Wort zur Suche eingeben

réserve

/ʁe.zɛʁv/
réservesubstantiv
/ʁe.zɛʁv/
Nom féminin.
Übersetzungen
reserve treeTerminologisch
Le forestier a marqué les réserves à conserver avant le début de la coupe.
The forester marked the reserve trees to be kept before logging began.
Nous avons constitué une réserve de nourriture pour l’hiver.
We built up a reserve of food for the winter.
Nous avons constitué une réserve de nourriture pour l’hiver.
We built up a stock of food for the winter.
Nous avons constitué une réserve de nourriture pour l’hiver.
We built up a stockpile of food for the winter.
Elle garde une petite réserve pour les réparations imprévues.
She keeps a small reserve for unexpected repairs.
Elle garde une petite réserve pour les réparations imprévues.
She keeps a little money in savings for unexpected repairs.
emergency fund
Elle garde une petite réserve pour les réparations imprévues.
She keeps a small emergency fund for unexpected repairs.
rainy-day fundInformellIdiomatisch
Elle garde une petite réserve pour les réparations imprévues.
She keeps a small rainy-day fund for unexpected repairs.
reserveBuchhaltungGeschäftswesen
Une partie du bénéfice a été affectée à la réserve légale.
Part of the profit was allocated to the legal reserve.
reservesBuchhaltungGeschäftswesen
Une partie du bénéfice a été affectée à la réserve légale.
Part of the profit was allocated to the company's reserves.
reservesFinanzwesenWirtschaftswissenschaft
La banque centrale a augmenté ses réserves en devises.
The central bank increased its reserves of foreign currency.
reserve assetsFinanzwesenWirtschaftswissenschaft
La banque centrale a augmenté ses réserves en devises.
The central bank increased its reserve assets in foreign currencies.
reservesGeologie
Les réserves de cuivre de ce gisement ont été réévaluées.
The copper reserves in this deposit have been reassessed.
Le coureur a puisé dans ses dernières réserves pour terminer la course.
The runner drew on his last reserves to finish the race.
Le coureur a puisé dans ses dernières réserves pour terminer la course.
The runner drew on his remaining resources to finish the race.
La vendeuse est allée chercher une autre boîte dans la réserve.
The saleswoman went to get another box from the stockroom.
La vendeuse est allée chercher une autre boîte dans la réserve.
The saleswoman went to get another box from the storeroom.
storage room
La vendeuse est allée chercher une autre boîte dans la réserve.
The saleswoman went to get another box from the storage room.
reservesMilitärwesen
Le commandant a engagé sa réserve pour soutenir l’attaque.
The commander committed his reserves to support the attack.
reserve forceMilitärwesen
Le commandant a engagé sa réserve pour soutenir l’attaque.
The commander committed his reserve force to support the attack.
reserveMilitärwesen
Après avoir quitté l’armée d’active, elle a rejoint la réserve.
After leaving active service, she joined the reserve.
reservesMilitärwesen
Après avoir quitté l’armée d’active, elle a rejoint la réserve.
After leaving the regular army, she joined the reserves.
reservesSport
Il a disputé plusieurs matchs avec la réserve du club.
He played several matches with the club's reserves.
reserve teamSport
Il a disputé plusieurs matchs avec la réserve du club.
He played several matches for the club's reserve team.
reserveÖkologie
La chasse est interdite dans cette réserve.
Hunting is prohibited in this reserve.
nature reserveÖkologie
La chasse est interdite dans cette réserve.
Hunting is prohibited in this nature reserve.
wildlife reserveÖkologie
La chasse est interdite dans cette réserve.
Hunting is prohibited in this wildlife reserve.
reservationAmerikanisch
Cette communauté autochtone vit dans une réserve.
This Indigenous community lives on a reservation.
reserveKanadisch
Cette communauté autochtone vit dans une réserve.
This Indigenous community lives on a reserve.
reservationA limiting condition attached to an agreement or statement, not a booking.
Son accord comporte une réserve concernant la date de livraison.
His agreement contains a reservation regarding the delivery date.
Son accord comporte une réserve concernant la date de livraison.
His agreement comes with a caveat regarding the delivery date.
Son accord comporte une réserve concernant la date de livraison.
His agreement includes a proviso regarding the delivery date.
Les experts ont exprimé des réserves sur la fiabilité de ces résultats.
The experts expressed reservations about the reliability of these results.
Les experts ont exprimé des réserves sur la fiabilité de ces résultats.
The experts expressed doubts about the reliability of these results.
Les experts ont exprimé des réserves sur la fiabilité de ces résultats.
The experts had misgivings about the reliability of these results.
Les experts ont exprimé des réserves sur la fiabilité de ces résultats.
The experts raised objections to the reliability of these results.
reserveA quality of quiet, discreet self-restraint.
Sa réserve naturelle l’empêche de parler facilement de sa vie privée.
Her natural reserve makes it difficult for her to talk about her private life.
Sa réserve naturelle l’empêche de parler facilement de sa vie privée.
Her natural reticence makes it difficult for her to talk about her private life.
Sa réserve naturelle l’empêche de parler facilement de sa vie privée.
Her natural restraint makes it difficult for her to talk about her private life.
reserved portionRecht
Les enfants ont contesté ce legs parce qu’il empiétait sur leur réserve.
The children challenged the bequest because it encroached on their reserved portion.
reserveKunstAn intentionally untreated area of a support in a work of art.
Les réserves blanches font ressortir les silhouettes dans cette aquarelle.
The white reserves make the silhouettes stand out in this watercolor.
unpainted areaKunst
Les réserves blanches font ressortir les silhouettes dans cette aquarelle.
The unpainted white areas make the silhouettes stand out in this watercolor.
resistTerminologischA substance applied to fabric to prevent dye from reaching the covered areas.
La cire sert de réserve lors de la réalisation d’un batik.
Wax serves as a resist in making batik.
reserved sacramentReligion
Le prêtre a placé la réserve eucharistique dans le tabernacle.
The priest placed the reserved sacrament in the tabernacle.
reserved hostsReligion
Le prêtre a placé la réserve eucharistique dans le tabernacle.
The priest placed the reserved hosts in the tabernacle.
Blessed SacramentReligion
Le prêtre a placé la réserve eucharistique dans le tabernacle.
The priest placed the Blessed Sacrament in the tabernacle.
Zusätzliche Übersetzungen
retained treeTerminologisch
second teamSport
qualification
forced-heirship shareRecht
statutory shareRecht
Definitionen
A quantity of products, substances, or objects kept for future use.
Nous avons constitué une réserve de nourriture pour l’hiver.
A sum of money set aside to meet future or unexpected expenses.
Elle garde une petite réserve pour les réparations imprévues.
An amount recorded in a company’s equity, separate from its share capital and derived, in particular, from undistributed profits.Buchhaltung
Une partie du bénéfice a été affectée à la réserve légale.
Assets held by a bank or monetary authority to settle payments, secure its obligations, or enable it to intervene financially.Finanzwesen
La banque centrale a augmenté ses réserves en devises.
The estimated quantity of a natural resource in a deposit that can be extracted under specified technical and economic conditions.Geologie
Les réserves de cuivre de ce gisement ont été réévaluées.
Physical or mental resources still available to sustain an effort or face a difficulty.Übertragen
Le coureur a puisé dans ses dernières réserves pour terminer la course.
A room or part of a building where goods, equipment, or objects not on public display are stored.
La vendeuse est allée chercher une autre boîte dans la réserve.
A group of troops kept available to reinforce units already engaged or to intervene at a chosen time.Militärwesen
Le commandant a engagé sa réserve pour soutenir l’attaque.
The part of the armed forces made up of personnel who are not in permanent active service and may be called up or mobilized.Militärwesen
Après avoir quitté l’armée d’active, elle a rejoint la réserve.
The players available to replace the starters, or a team made up of those players.Sport
Il a disputé plusieurs matchs avec la réserve du club.
A defined area where human activities are regulated to protect species, natural environments, or resources.Ökologie
La chasse est interdite dans cette réserve.
A defined territory set aside for an Indigenous community and governed by a special legal regime.Geografie
Cette communauté autochtone vit dans une réserve.
A restriction or condition that limits the scope of a statement, commitment, or agreement.
Son accord comporte une réserve concernant la date de livraison.
A doubt or objection that prevents full agreement with an opinion, decision, or project.
Les experts ont exprimé des réserves sur la fiabilité de ces résultats.
Restraint in speaking, acting, or expressing one’s feelings, arising from discretion, caution, modesty, or respect for propriety.
Sa réserve naturelle l’empêche de parler facilement de sa vie privée.
The portion of an estate that the law requires to go to certain heirs and that the deceased cannot freely dispose of.Recht
Les enfants ont contesté ce legs parce qu’il empiétait sur leur réserve.
An area of a surface left without paint, ink, or other treatment so as to preserve its original color or appearance.Kunst
Les réserves blanches font ressortir les silhouettes dans cette aquarelle.
A substance or preparation applied to parts of a fabric to shield them from the action of a dye.Fachsprachlich
La cire sert de réserve lors de la réalisation d’un batik.
The consecrated hosts kept after Mass, especially for giving Communion to the sick or for adoration.Religion
Le prêtre a placé la réserve eucharistique dans le tabernacle.
A tree left standing during a felling to help regenerate the stand or to provide timber at a later date.Fachsprachlich
Le forestier a marqué les réserves à conserver avant le début de la coupe.
Synonyme
objection
épargne
ressource
moyen
dépôt
entrepôt
magasin
remplaçant
banc
aire protégée
restriction
limitation
condition
provision
doute
réticence
retenue
discrétion
pudeur
légitime
blanc
baliveau
semencier
stock
Antonyme
dépense
expansion
spontanéité
ÜbersichtPhrasenBeispieleKI-ExperteWörterbücher
Active Dictionary Company Limited 7/F, MW Tower, 111 Bonham Strand, Sheung Wan, Hong Kong