réussi
Beispiele
Néanmoins, l’Amérique du Sud n’a pas réussi à maintenir des institutions démocratiques.
Nevertheless, South America has been unable to maintain democratic institutions.
L’Europe a réussi, par ses propres efforts, à briser les ténèbres du Moyen Âge
Europe has succeeded by her own efforts in piercing the gloom of the Middle Ages
Si Hurd avait vécu et réussi, il aurait devancé les Lander, Richard et John, qui ont exploré le Niger en 1832-34.
Had Hurd lived and succeeded, he would have anticipated the Landers, Richard and John, who explored the Niger in 1832-34.
N'ayant pas réussi à intimider les Néerlandais, Holmes s'embarqua pour Cape Corse où il visita le fort danois de Fredericksburg.
Since he had failed to intimidate the Dutch, Holmes sailed to Cape Corse where he visited the Danish fort of Fredericksburg.
DeRuyter et Lawson avaient réussi à conclure un certain nombre de traités favorables avec les pirates, même si la tâche consistant à les réprimer n'était en aucun cas terminée.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
Bien que DeWitt ait réussi à envoyer des ordres secrets à DeRuyter concernant son voyage en Guinée, il ne pouvait pas espérer longtemps tromper Downing, toujours aux aguets.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
J'ai travaillé dans divers ateliers et j'ai toujours réussi à donner satisfaction.
I have worked at various shops and I have always been able to make good.
Le samedi soir de la cinquième semaine, je lui ai rappelé sa promesse, et il me dit alors que j'avais si bien réussi, que je pourrais y aller.
On Saturday night of the fifth week, I reminded him of his promise, when he told me I had done so well, that I might go.
Après divers essais, je réussis à fabriquer de l'encre en faisant bouillir de l'écorce d'érable blanc, puis une plume à écrire avec une plume arrachée à l'aile d'un canard.
After various experiments I succeeded in making ink, by boiling white maple bark, and with a feather plucked from the wing of a duck, manufactured a pen.
Avant qu'ils puissent me saisir, je réussis toutefois à les dépasser et, prenant mes jambes à mon cou, m'enfuis, terrifié, vers les scieries.
Before they could grapple me, however, I succeeded in passing them, and taking to my heels, fled, much affrighted, towards the mills.
Je partageai avec elle ma maigre ration ; tout en mangeant, elle raconta comment elle avait réussi à s'enfuir et décrivit sa cachette.
I divided my scanty allowance with her, and while partaking of it, she related how she had managed to escape, and described the place of her concealment.
On me demande souvent, avec un air d'incrédulité, comment j'ai réussi pendant tant d'années à cacher à mes compagnons quotidiens et constants la connaissance de mon vrai nom et de mon histoire.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
Dans un ou deux cas, le gouverneur a attiré l'attention sur le crime, mais les procédures judiciaires n'ont absolument pas réussi à traduire les meurtriers en justice.
In one or two instances the governor has called attention to the crime, but the civil processes entirely failed to bring the murderers to justice.
À ce jour, personne n'a mieux réussi à mettre la littérature mondiale à la disposition de tous.
To this day, nobody has done a better job of putting the world's literature at everyone's disposal.
D'abord rivales, elles ont réussi à s'identifier les unes aux autres grâce à un amour semblable pour le même objet.
Originally rivals, they have succeeded in identifying themselves with one another by means of a similar love for the same object.
Lors d'expériences pratiquées sur le cadavre immédiatement après la mort, l'auteur n'a réussi à produire aucune cloque contenant du sérum ou du liquide.
In experiments on the dead body immediately after death the writer has failed to produce any blister containing serum or fluid.
Même avec ces mesures sévères et l'emploi de miracles, l'archevêque ne semble pas avoir réussi à imposer le célibat au clergé.
Even with these harsh measures and the employment of miracles the archbishop does not seem to have succeeded in enforcing celibacy among the clergy.
Et comme le montre l'expérience, les conspirations ont été nombreuses, mais peu ont réussi ;
And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful;
« Ris-tu parce que tu réussis ou parce qu'un autre est malheureux ? »
“Do you laugh because you are successful or because another is unfortunate?”
Il existe des lois injustes : nous contenterons-nous d’y obéir, chercherons-nous à les amender en leur obéissant jusqu’à y avoir réussi, ou les transgresserons-nous immédiatement ?
Unjust laws exist: shall we be content to obey them, or shall we endeavor to amend them, and obey them until we have succeeded, or shall we transgress them at once?