suivi
Beispiele
Les graves tensions financières et sociales qui ont suivi la guerre ont refroidi une grande partie de l’ardeur humanitaire antérieure.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
L'estime de tous les hommes importants l'a suivi jusqu'au tombeau.
The esteem of all men of consequence has followed him to the tomb.
Là-dessus il s'éloigna, suivi du surveillant, et entra dans la maison, celui-ci lui parlant tout le temps d'un ton étouffé et avec des gestes sérieux.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
Bientôt, regardant le bayou, j'aperçus Tibeats et deux autres à cheval, arrivant d'un pas rapide, suivis d'une troupe de chiens.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Je suivis le cortège et pleurai à haute voix en voyant de petits enfants de ma propre race suivre le malheureux et le harceler de leurs railleries.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Le comité plaça ensuite Neal sur une mule, les bras liés derrière le dos, et se dirigea vers le lieu du crime, suivi de la foule.
The committee then placed Neal on a mule with his arms tied behind him, and proceeded to the scene of the crime, followed by the mob.
De nombreux réformateurs hindous, surtout des sectes de Vishnou, ont suivi les traces du grand Bouddha en condamnant la caste de fond en comble
Many Hindu reformers, especially of the Vishnu sects, have followed in the steps of the great Buddha, by denouncing caste, root and branch
Chaque yuga, maha-yuga et karpa est suivi d'une période de destruction plus ou moins complète.
Each yuga, maha-yuga, and karpa is followed by a period of more or less complete destruction.
En décembre 2003, Project Rastko a lancé Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope), suivi de Project Gutenberg Europe (PG Europe) en janvier 2004.
In December 2003, Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope) were launched by Project Rastko, followed by Project Gutenberg Europe (PG Europe) in January 2004.
Stendhal et Jules Verne furent suivis d'Edmond Rostand avec Cyrano de Bergerac, mis en ligne en mars 1998.
Stendhal and Jules Verne were followed by Edmond Rostand with Cyrano de Bergerac, posted in March 1998.
Dans tout le Nord, ce n'était qu'une répétition des scènes qui avaient suivi les tirs contre Sumter.
Throughout the North there was but a repetition of the scenes that followed the firing upon Sumter.
Pendant près d'un demi-siècle, de tels modèles furent très fréquemment suivis, non seulement en France mais plus encore dans d'autres pays, à mesure que le classicisme devenait plus romantique.
For nearly a half century such paradigms were very frequently followed, not only in France but even more in other countries, as Classicism continued to grow more Romantic.
Aux États-Unis, le développement de la médecine légale a suivi le même rythme que dans la mère patrie.
In the United States the development of forensic medicine has kept pace with that in the mother country.
Aucun système de pratique médicale n'a été suivi uniformément ; depuis l'époque d'Hippocrate, les médecins se sont divisés en sectes et en écoles opposées.
No one system of practice has been uniformly followed, but physicians from the days of Hippocrates have been divided into opposing sects and schools.
Les coups portés à l'abdomen sont parfois rapidement suivis de la mort sans lésion visible permettant de l'expliquer.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
Le pouls devient faible et rapide, et le délire est suivi du coma.
The pulse becomes weak and rapid and delirium is followed by coma.
Les accidents dans lesquels la région lombaire est fléchie de force sont les plus susceptibles d'être suivis d'une lésion du rein.
Accidents in which the lumbar region is forcedly flexed are most apt to be followed by injury to the kidney.
On pensa d'abord à un homicide suivi d'une pendaison, surtout en raison du type de nœud employé, le nœud d'artificier.
It was at first thought a case of homicide with subsequent hanging, more especially because of the kind of knot used, nœud d’artificier.
Le stade tétanique est suivi de la paralysie des mouvements réflexes et de l’arrêt de la respiration, tandis que le cœur continue de battre.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
Dans toute la nef, il est évident que les premiers plans furent rigoureusement suivis, bien que la sévérité des premières années du style eût été beaucoup modifiée avant l'achèvement des travaux.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.