survenant

/syʁ.və.nɑ̃/

Beispiele

De plus, plusieurs maladies d’origine alimentaire peuvent survenir en raison d’une mauvaise manipulation des produits agricoles.

In addition, there are several foodborne diseases that can occur through the mishandling of agricultural products.

préparer des plans de communication avant que de telles catastrophes ne surviennent et tirer rapidement parti du cycle médiatique

preparing plans for communication before such catastrophes occur and quickly seizing the news cycle

les pics d’émissions surviennent couramment lorsqu’on ajoute ou déplace le combustible, qu’on allume le foyer, qu’on pose la marmite sur le feu ou qu’on l’en retire, ou qu’on remue les aliments

peaks in emissions commonly occur when fuel is added or moved, the stove is lit, the cooking pot is placed on or removed from the fire, or food is stirred

Une chaîne de Markov à temps continu X(t) est un processus de comptage si X(t) représente le nombre total d’événements survenus jusqu’à l’instant t.

A continuous-time Markov chain X(t) is a counting process, if X(t) represents the total number of events that occur by time t.

Un biais de confusion lié à la structure de population peut également survenir lorsque cette structure est plus subtile, en particulier pour de grands échantillons.

Population structure confounding can also happen when the population structure is more subtle, especially for large sample sizes.

Le type et la fréquence des erreurs pouvant survenir lors de la préparation des échantillons et de la détermination des SNP varient probablement dans le temps et dans l’espace

Type and frequency of errors that may happen during sample preparation and SNP calling are likely to vary through time and space

Supposons maintenant que les mutations surviennent au taux u par locus et par génération.

Now suppose mutations occur at a rate u per locus per generation.

Que se passe-t-il si le programme n’est pas installé, si l’interface a changé entre les versions ou si une autre erreur survient ?

What happens when the program is not installed, or the interface changed between versions, or when there is some other error?

Sans le sperme d’un homme fertile, par exemple, et un utérus préparé avec le bon équilibre hormonal, la grossesse ne surviendra pas.

Without the sperm from a fertile man, for instance, and a prepared uterus with the correct balance of hormones, the pregnancy will not happen.

Les effets surviennent chez le patient pris individuellement, du fait de multiples dispositions dont beaucoup lui sont propres.

Effects happen in the single patient, as the result of multiple dispositions, many of which are unique to that patient.

les relations entre de multiples forces en interaction, où aucun événement ne survient de manière isolée

the relationships between multiple interacting forces where no event occurs in isolation

Dans les cas marginaux et atypiques, où surviennent des résultats inattendus ou rares, nous pourrions observer des interactions causales jusque-là inconnues, réunies dans une combinaison unique.

In marginal and outlier cases, where unexpected or rare outcomes occur, we might be able to observe hitherto unknown causal interactions in a unique combination.

La descente de la Lune sous l’horizon après le coucher du Soleil, même si elle ne survient qu’une minute après [18].

The moon's descent below the horizon post-sunset, even if it occurs only by a minute [18].

Une confusion peut survenir, surtout chez les personnes sans connaissances astronomiques, sur la différence entre les mois synodiques et lunaires, généralement de deux jours.

Confusion may arise, especially among those lacking astronomical knowledge, regarding the difference between synodic and lunar months, typically two days apart.

Il faut bien distinguer la naissance du croissant lunaire (Soleil à l’ouest, Lune à l’est) de sa visibilité ultérieure, qui survient après un temps déterminé.

A clear distinction should be made between the birth of the crescent moon (sun in the west, moon in the east) and the subsequent visibility, which occurs after a specific time.

D’après le traitement des données des appareils Nikon et Canon, l’aube véritable survient dans l’intervalle 13,91° ≤ Do ≤ 15,27°, avec une valeur moyenne de Do = 14,513° ± 0,356.

The true dawn recorded by the reduction of Nikon and Canon cameras occurs in the range 13.91° ≤ Do ≤ 15.27° and the mean value is at Do = 14.513° ± 0.356.

mettre en œuvre une procédure claire et efficace pour régler les différends qui surviennent.

implementing a clear and efficient process for resolving disputes that arise.

Deux des trois femelles déplacées se sont reproduites dans la nature, les conceptions survenant à partir de huit mois après le lâcher.

Two of three translocated females reproduced in the wild, with conception occurring from eight months post-release.

Des changements fondamentaux sont survenus dans la société depuis que le concept de Terre numérique a été proposé il y a vingt ans.

Fundamental changes in society have occurred since the Digital Earth concept was proposed 20 years ago.

Un problème de contrôle d’attitude est survenu après le lancement, mais le satellite a repris son fonctionnement après l’application de certaines mesures correctives.

A problem occurred with the attitude control after launch, but the satellite resumed working after some remedial measures were taken.