Des textes tels que l’Almageste de Ptolémée et les Éléments d’Euclide ont été traduits avec soin, enrichissant le savoir islamique d’un trésor de connaissances astronomiques.
Texts such as Ptolemy's Almagest and Euclid's Elements were diligently translated, enriching Islamic scholarship with a trove of astronomical wisdom.
D’autres enseignements de l’islam contenus dans le texte sacré du Coran et indiquant clairement le rôle de l’humanité dans la destruction de la planète comprennent la sourate 30, verset 41
Other teachings of Islam through the Holy text in the Quran that clearly point to the role of mankind in destroying the planet include Chapter 30 verse 41
élever le quotidien à un niveau intellectuel, politique et commercial comparable à celui d’autres textes et principes de la société
raising the mundane to an intellectual, political, and commercial level comparable to other texts and tenets of society
Dans ce texte, nous utilisons l’association avec les haplotypes dans des populations naturelles d’individus non apparentés
In this text we use association with haplotypes in natural populations of unrelated individuals
le développement d’un programme permet de convertir la section de calcul en un fichier texte reconnaissable pour modification et réutilisation ultérieures.
program development is employed to convert the calculated cross-section into a recognizable text file for further modification and reuse.
Le quatrième catalogue interférométrique est disponible en texte brut et en version compressée avec gzip.
Both plain text and gzipped versions of the Fourth Interferometric Catalogue are available.
Pourtant, malgré ces avancées, la discipline restait mêlée à des vestiges de mythes et d’astrologie, qui imprégnaient les textes fondateurs et atténuaient sa rigueur scientifique [7].
Yet, despite these strides, the discipline remained entwined with vestiges of myth and astrology, permeating foundational texts and tempering its scientific rigor [7].
Cette exploration, couvrant divers points de vue, contextes historiques et textes religieux, a permis de comprendre globalement la complexité entourant les mois lunaires islamiques.
This exploration, spanning various viewpoints, historical contexts, and religious texts, yielded a comprehensive understanding of the complexity surrounding Islamic lunar months.
traduire en arabe les principaux textes et ressources en astronomie.
translate major texts and resources in astronomy into the Arabic language.
des données non spatiales (textes, récits, données du Web, photographies, etc.) qui peuvent être spatialisées (Skupin and Buttenfield 1997).
aspatial data (texts, stories, web data, photographs, etc.) that can be spatialized (Skupin and Buttenfield 1997).
La chercheuse Dr Kate Keohane a associé à la finalisation du texte les étudiants en études muséales et patrimoniales ainsi que le groupe BAME de l’université.
Research Fellow Dr Kate Keohane engaged both Museum and Heritage Studies Students and the University BAME group in the finalisation of the text.
l’autorité perçue des textes religieux ou d’auteurs classiques tels qu’Aristote ou Platon
the perceived authority of religious texts or classical authors such as Aristotle or Plato
Lire des textes ou assister à des cours ne pouvait englober le savoir associé au dessin : dessiner, c’était savoir.
Reading texts or attending lectures could not subsume the knowledge associated with drawing: drawing was knowing.
intégrer un texte écrit sur les propriétés de chaque polyèdre plié sur le carton plié lui-même
integrating written text about the properties of each folded polyhedron on the folded cardboard itself
Il faut noter que Fiedler fit bien plus que simplement traduire le livre de Salmon : il inséra beaucoup de nouveaux textes, apporta des corrections, ajouta des problèmes, des notes, etc.
It should be noted that Fiedler did much more than simply translate Salmon’s book; he inserted a lot of new texts, made corrections, added problems, notes, and so on.
Récoltes et semailles (1986) est considéré sans aucun doute comme le texte le plus profond jamais écrit sur l'émergence de la créativité mathématique.
Récoltes et semailles (1986) is considered without doubt as the most profound text ever written on the emergence of mathematical creativity.
Un premier traitement épistémologique explicite se trouve dans le célèbre texte de James Clerk Maxwell de 1856, « On Faraday’s Lines of Force ».
An early explicit epistemological treatment is found in James Clerk Maxwell’s famous 1856 text “On Faraday’s Lines of Force.”
Peu de personnes sont citées dans le texte, à l’exception de Gottlob Frege, Bertrand Russell et Heinrich Hertz.
Few people are cited in the text, with the exceptions of Gottlob Frege, Bertrand Russell, and Heinrich Hertz.
les médias sociaux contiennent du texte libre qui sert de source de données.
social media contain free text as their data source.
Il existe des techniques de fouille de textes, également appelée «traitement automatique des langues», permettant d’extraire automatiquement du sens à partir de texte saisi librement.
Techniques are available for text mining, also called “natural language processing”, to extract meaning in an automated fashion from free text input.