veille
Beispiele
en veillant à ce que l’espace demeure un domaine caractérisé par l’ordre, la sécurité et la justice.
ensuring that space remains a domain characterized by order, safety, and justice.
Nous devons veiller à ce que les interventions qui entraînent des changements climatiques et environnementaux tiennent compte des considérations de santé.
We need to ensure that interventions that drive climate and environmental change take account of health considerations.
Pour préserver des écosystèmes d’eau douce riches en biodiversité, nous devons veiller au respect d’exigences appropriées en matière de débit minimal et de qualité de l’eau
To maintain biodiverse freshwater ecosystems, we need to ensure that suitable minimum flow and water quality requirements are met
Comment veiller à ce que la recherche soit pleinement interdisciplinaire afin d’obtenir la vision la plus complète et la plus exacte de la situation à laquelle nous sommes confrontés ?
How do we make sure research is fully interdisciplinary, in order to get the most complete and accurate view of the situation we face?
il faut veiller à ce que chaque chaîne ait été exécutée assez longtemps pour sortir de la phase de chauffe et explorer correctement la loi a posteriori.
care must be taken to ensure each chain has run long enough to exit the burn-in phase and explore the posterior appropriately.
Les cliniciens ont aussi la responsabilité de veiller à ce que tous leurs raisonnements, du diagnostic à la prise en charge, fonctionnent dans la pratique clinique réelle.
Clinicians also have responsibility to ensure that all their reasoning from diagnosis and clinical management works in real-life clinical practice.
être convaincu que personne ne vous appréciera jamais vraiment si vous échouez dans quelque chose, et donc qu’il faut veiller à ne jamais échouer, quelle que soit la situation.
being convinced that no one will ever really like you if you fail at something, and thus, that you have to make sure not to fail in any kind of situation.
Veiller à l’exactitude des paramètres physiques calculés.
Ensure that the physical parameters calculated are accurate.
Notre approche de ces ensembles de données consiste à organiser et à identifier les éléments communs, en veillant à les structurer de manière à les rendre facilement accessibles.
How we approach these datasets is to organize and identify common elements, ensuring they are structured in a way that makes them easily accessible.
nous devons veiller à ce que ces noms de lieux soient normalisés.
we need to ensure that these place names are standardized.
Veillez à ce que les élèves aient accès à un enseignement de qualité dans ces domaines dès leur plus jeune âge.
Ensure that students have access to quality education in these fields from an early age.
en veillant à ce que les bienfaits de l’enseignement et de la recherche en astronomie profitent au plus grand nombre
ensuring that the benefits of astronomy education and research are widely distributed
Les gouvernements pourraient jouer un rôle déterminant dans la supervision et la réglementation de ces partenariats, en veillant au respect du droit international et des normes éthiques.
Governments could play a pivotal role in overseeing and regulating these partnerships, ensuring adherence to international law and ethical standards.
veiller à ce que les activités spatiales ne nuisent pas à l’environnement des corps célestes et ne compromettent pas les possibilités d’utilisation future.
ensuring that space activities do not harm the celestial environment or compromise future utilization opportunities.
en veillant à ce que les structures de gouvernance soient inclusives, équitables et représentatives de la communauté internationale.
ensuring that governance structures are inclusive, equitable, and representative of the international community.
veiller à ce que les lois spatiales soient compatibles avec les lois et les traités internationaux en vigueur sur Terre.
ensuring that space laws are in harmony with international laws and treaties on Earth.
veiller à ce que le cadre juridique reste adaptable et souple pour tenir compte des évolutions futures de l’exploration spatiale.
ensuring that the legal framework remains adaptable and flexible to accommodate future developments in space exploration.
Un dernier organisme donnerait des orientations sur les dilemmes éthiques complexes et veillerait à ce que les établissements respectent les limites éthiques convenues
A final entity that would offer guidance on complex ethical dilemmas and ensure that settlements operate within the agreed ethical boundaries
Le principal défi pour réussir l’éducation et la formation aux GII est de veiller à ce qu’elles répondent aux besoins des développeurs et des utilisateurs professionnels des GII.
The key challenge in successful GII education and training is to ensure that it addresses the needs of GII professional developers and users.
veiller à ce que les écosystèmes arctiques puissent continuer à exister
ensuring that Arctic ecosystems can continue to exist