vert
Beispiele
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Certaines tribus errantes étaient depuis des siècles dispersées parmi les ombres des forêts ou les verts pâturages de la prairie.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Les actes ont une telle vie, muette mais indéniable, et poussent comme le font les arbres vivants et les arbres fruitiers ; ils peuplent la vacuité du Temps et le rendent vert et digne.
Deeds have such a life, mute but undeniable, and grow as living trees and fruit-trees do; they people the vacuity of Time, and make it green and worthy.
Le chaos est sombre, profond comme l’enfer ; que la lumière soit, et à la place il y a un Monde fleuri et vert.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Ils ont des légumes verts et des légumes à tout moment et à toute saison de l'année.
They have greens and vegetables at all times and seasons of the year.
Enfin, « le monstre aux yeux verts » s'insinua aussi dans l'âme d'Epps, qui se joignit alors à sa femme furieuse dans une liesse infernale devant les souffrances de la jeune fille.
At length "the green-eyed monster" crept into the soul of Epps also, and then it was that he joined with his wrathful wife in an infernal jubilee over the girl's miseries.
Il n'y a aucun ornement, et le gris patiné des bardeaux n'est varié que par la peinture vert foncé des châssis de fenêtres.
There is no ornament of any sort, and the weathered grey of the shingles is varied only by the dark-green paint of the window sash.
La large rue principale est pavée de briques autour d'une bande centrale de gazon vert et ombragée par de beaux vieux ormes et érables.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
Dans des cas exceptionnels, les cheveux peuvent être verts.
In exceptional cases the hair may be green.
HUIT À DIX JOURS après la mort, la coloration devient plus intense, le visage et le cou prenant une teinte vert rougeâtre.
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
Le mobilier était de bon goût, teint en brun foncé ; il formait un charmant repoussoir pour les jaunes vifs et les verts pâles de la vaisselle.
The furniture was in good taste, stained a dark brown; it made a charming foil for the bright yellows and pale greens of the crockery.
Comme le chloroforme brûle dans la flamme d'hydrogène en formant de l'acide chlorhydrique, le chlorure de cuivre se volatilise aussitôt et colore la flamme en vert.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Une belle coloration bleue apparaît en présence d'acide phénique, mais si l'échantillon ne contient que de la créosote, elle est vert sale ou brune.
A fine blue colour appears if carbolic acid is present, but if the sample consists of creasote only, then it is dirty green or brown.
Le réactif de Fröhde produit une couleur vert sale, qui devient bientôt bleu de Prusse et finit, après vingt-quatre heures, par virer au jaune pâle.
Fröhde’s reagent produces a dirty green colour, soon becoming Prussian blue, and terminating after twenty-four hours in a pale yellow.
Une couleur verte apparaît d’abord, s’assombrit en vert olive, devient ensuite vert sale, puis finalement brun foncé.
There is first a green colour which darkens into olive green, then becomes dirty green, and finally dark brown.
La jervine cristallisa à partir du sirop vert foncé obtenu, et la protovératridine fut finalement séparée de la liqueur mère.
From the dark green syrup obtained jervine crystallised out, and from the mother liquor ultimately protoveratridine was separated.
Le sulfate de cuivre ammoniacal forme avec l’acide picrique des cristaux jaune-vert qui réfractent fortement la lumière.
Ammoniacal copper sulphate forms with picric acid yellow-green crystals which strongly refract the light.
Les petits pois verts, en particulier, ont été colorés de cette manière, et plusieurs condamnations ont été prononcées en Angleterre pour cette infraction.
Green peas especially have been coloured in this way, and a number of convictions for this offence have taken place in England.