yeux
Examples
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Gaiement, la mère l'a soigné les premiers jours et a ri dans les petits yeux qui souriaient en retour.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Il regarda l'homme aux cheveux gris d'un air vide, avec de grands yeux.
He stared at the gray-haired man blankly, with great eyes.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
L'Amérique du Nord présente, dans sa forme extérieure, certains traits généraux qu'il est facile de distinguer au premier coup d'œil.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Les opinions personnelles des rédacteurs n’ont aucun poids aux yeux du public.
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
Aux yeux de la démocratie, un gouvernement n'est pas un bienfait, mais un mal nécessaire.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Frappé de peur, il se couvrit les yeux de ses mains.
Struck with fear, he covered his eyes with his hands.
De même, de nombreuses actions des employeurs, dans lesquelles eux-mêmes ne voient aucun mal, semblent presque incompréhensiblement mauvaises aux yeux des travailleurs.
Similarly, many actions of the employers, in which they themselves see no wrong, seem almost incomprehensibly wicked to the workers.
Je comprends que vous sachiez vénérer la renommée du talent, son pouvoir, son argent, sa célébrité ou ses autres réussites ; mais le talent lui-même, vous ne l'avez jamais vu de vos propres yeux.
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
Ces yeux clairs de notre voisin Jocelin virent le roi Jean en chair et en os, ce même Jean Sansterre, ou Sans Terre, qui signa plus tard la Magna Carta à Runnymede.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Ils relevèrent son corps meurtri et martyrisé, lavèrent ses blessures des larmes qui coulaient à flots de tous les yeux, larmes d'une infinie pitié, mais aussi d'une joie et d'un triomphe sacrés.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
mais il laissa tomber ses chapelets, ferma ses livres de comptes, ferma ses vieux yeux et s'endormit dans un long sommeil.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
Un homme réfléchi et ferme ; très aimé de certains, pas aimé de tous ; ses yeux clairs vous regardent d'une manière presque gênante !
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.