être
Beispiele
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars est le comble des difficultés.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
La génération actuelle de Sudistes n’est pas responsable du passé et ne devrait pas être aveuglément haïe ou blâmée pour cela.
The present generation of Southerners are not responsible for the past, and they should not be blindly hated or blamed for it.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Si Atlanta ne porte pas le nom d’Atalanta, elle aurait dû l’être.
If Atlanta be not named for Atalanta, she ought to have been.
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il est facile pour nous de nous perdre dans les détails en essayant de saisir et de comprendre la condition réelle d'une masse d'êtres humains.
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Mais le principal problème de toute communauté maudite par le crime n’est pas de punir les criminels, mais d’empêcher les jeunes d’être entraînés au crime.
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
Il semblait être un jeune homme agréable à regarder, assis sur la grande souche noire à l'orée des pins, balançant nonchalamment ses jambes et fumant.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
En l'absence d'enthousiasme et d'une foi ardente, de grands sacrifices peuvent être obtenus des membres d'une communauté en faisant appel à leur compréhension et à leur expérience.
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Après la naissance d’un être humain, ses premières années se passent obscurément dans les travaux ou les plaisirs de l’enfance.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.