алкоголик
Beispiele
Я не был наследственным алкоголиком.
I was no hereditary alcoholic.
Видите ли, в каждом поколении рождается сравнительно мало алкоголиков.
You see, comparatively few alcoholics are born in a generation.
И под алкоголиком я понимаю человека, чей организм химически требует алкоголя и неудержимо влечёт его к нему.
And by alcoholic I mean a man whose chemistry craves alcohol and drives him resistlessly to it.
Будь мы алкоголиками, мы бы пили, независимо от того, могли ли себе это позволить.
Had we been alcoholic, we would have drunk whether or not we could have afforded it.
Если кто-то и не был алкоголиком от рождения, так это, по-моему, я.
If ever a man was not a born alcoholic, I believe that I am that man.
Не стал ли и я, прежде не склонный к алкоголизму, алкоголиком благодаря долгой практике?
Had I, a non-alcoholic, by long practice become an alcoholic?
Когда кокаин кончается, его жертва неизменно прибегает к алкоголю ради возбуждения; алкоголики же, лишённые алкоголя, обычно переходят к употреблению морфина.
When cocaine gives out, its victim invariably resorts to alcohol for stimulus; alcoholics, however, when deprived of alcohol, generally drift into the use of morphine.
Ибо там, где алкоголик совершенно безразличен, жертва морфина проявляет ненасытный интерес к симптомам.
For where the alcoholic is quite indifferent, the morphine victim has an insatiable interest in symptoms.
У алкоголика, как и у наркомана, прежде всего необходимо очистить организм от яда.
With the alcoholic, as with the drug-taker, the first thing to be accomplished is the unpoisoning of the body.
Алкоголик заметно отличается от человека, зависимого от наркотиков.
The alcoholic differs notably from the person addicted to drugs.
Хронический алкоголик, однако, лишённый стимулятора, часто впадает в бред, который нельзя облегчить привычной ему выпивкой.
The chronic alcoholic, however, deprived of the stimulant, often drifts into a delirium which cannot be relieved by the administration of his accustomed tipple.
В настоящее время общество признаёт существование алкоголика лишь через ту или иную форму наказания.
At present the only public recognition of the alcoholic is manifested through some form of penalization.
Алкоголик не соблюдает договорённостей; нельзя рассчитывать, что он будет принимать лекарства в дозах, предписанных врачом.
An alcoholic does not keep engagements; he cannot be expected to take doses as prescribed by his physician.
Алкоголик, страдающий ещё и другой болезнью, болен вдвойне, но обычно лечат только его вторичное заболевание.
An alcoholic who is also ill of something else is doubly ill, but he usually gets treatment only for his secondary illness.
И всё же общество неизменно утверждало, что, сталкиваясь с алкоголиком, оно имеет дело с преступлением, а не с болезнью.
Yet society has continually maintained that when encountering the alcoholic it has crime, not disease, to deal with.
Множество далеко не безнадёжных алкоголиков ежегодно отправляют в наши психиатрические лечебницы, где, по-моему, у них мало шансов на выздоровление.
Numbers of far from hopeless alcoholics are yearly being sent to our insane asylums, where there is little chance of their recovery, I think.
Более того, просто лишая алкоголика алкоголя, не устраняя его тяги к нему, мы рискуем толкнуть его к чему-то худшему.
Furthermore, by merely depriving an alcoholic of alcohol without eliminating his desire for it, we are likely to force him into something worse.
В основе нынешнего обращения с алкоголиком обычно лежит мысль, что угроза наказания может оказаться действенной.
At the foundation of the present treatment of the alcoholic is usually the idea that threatening with punishment can be effective.
Наказание совершенно не способно «исправить» алкоголика.
Punishment fails utterly to "reform" the alcoholic.
Закоренелый алкоголик находится в состоянии, которое, за редкими исключениями, способно исправить лишь специализированное медицинское лечение.
The confirmed alcoholic is in the state which, save in rare instances, nothing short of specialized medical treatment can correct.