балкон
Beispiele
От начала до конца мы видим старинные дома, прекрасные старые балконы, необычные вывески и интересные архитектурные детали.
From end to end we see ancient houses, fine old balconies, curious signs, architectural features of interest.
В дальнейшем было бы разумно держать на балконе нескольких полицейских.
It would be a good plan to have a few policemen in the balcony on future occasions.
«Мистер Роуз! Вы проводите ночь на балконе?»
"Mr. Rose! do you spend the night on the balcony?"
Для выращивания сельскохозяйственных культур используются разрозненные городские участки, такие как балконы, крыши и вертикальные зелёные пространства.
Agricultural cultivation utilizes fragmented urban land, such as balconies, rooftops, and vertical green spaces.
Наружные пожары вблизи окон или балконов могут непосредственно воздействовать пламенем на внешний фасад без возникновения общей вспышки.
External fires near windows or balconies can directly impinge on the outer façade without the need for flashover to occur.
Стояло начало лета, и звуки улицы, доносившиеся через открытые двери балкона, смешивались с оживлёнными разговорами внутри.
It was early summer, and street sounds from beyond the open doors of the balcony mixed with the lively discussions inside.
Жестоко ли поселить моего «гостя», пусть даже только на ночь, в ванне или снаружи на балконе?
Is it cruel to accommodate my ‘guest’, if only for the night, in the bath tub or outside on the balcony?
Стал бы настоящий слон на моём балконе объедать мой японский клён?
Would a real elephant on my balcony snack away at my Japanese maple tree?
Окна и балконы создают идеальные лиминальные пространства
Windows and balconies provide ideal liminal spaces
Теперь, на балконе, ветер непосредственно проникает в волосы Лоры, без машины как посредника и защиты от внешнего мира.
Now on the balcony, the wind penetrates Laure’s hair directly, without the car as a mediator and a protector from the outside world.
окна и балконы квартиры Сибель и гостиничного номера, который она делит с Джахитом, придают форму определённому типу пространственной власти.
the windows and balconies of Sibel’s apartment and of the hotel room she shares with Cahit give form to a certain type of spatial power.
Гостиничный номер предстаёт пространством между внутренним и внешним, пространством перехода между домом и городом, которые окна и балкон каким-то образом соединяют.
The hotel room appears as a space in between inner and outer space, and as a space in transit between the domestic and the city, which the windows and balcony somehow join together.
затем камера снимает Сибель и Джахита, сидящих на балконе спиной к камере и смотрящих на город сверху
the camera then films Sibel and Cahit as they sit on the balcony, looking at the city from above with their backs to the camera
Отсутствие у них физического контакта с внешним миром, отстранённый взгляд на который открывают балкон и окно
Their absence of physical contact with the exterior world, of which the balcony and the window offer a distanced viewpoint
изображение Клео, стоящей на балконе загородного дома семьи, снятое с нижнего ракурса, и контрплан, показывающий объект её взгляда.
a low angle image of Cleo standing on the balcony of the family’s holiday house and a reverse shot showing the object of her vision.
После сцены на балконе ещё один продолжительный кадр показывает Клео, вспоминающую звуки и запах деревни, где она выросла.
Following the balcony scene, another lengthy take shows Cleo as she recalls the sound and smell of the village where she grew up.
Жители также приспосабливают эти здания под себя, часто добавляя балконы и пристройки без разрешения.
These buildings are also appropriated by the residents, who often add balconies and extensions without permission.
Когда в Турции обрушился жилой дом, Музтаффера Ярлу выбросило с балкона на тротуар.
When a residential block collapsed in Turkey, Muztaffer Yarla was thrown from his balcony onto the sidewalk.
Шнитгер решил разместить орган на балконе у боковой стены хора, который продолжается «за угол» в трансепт.
Schnitger chose to place the organ on a balcony on a side wall of the choir, which extends ‘round the corner’ into the transept.