брюки
Beispiele
И разве не многочисленны сшитые вами брюки из бумазеи, казимира, шотландки, джина, нанки и шерстяного сукна?
Your trousers too, which you have made, of fustian, of cassimere, of Scotch-plaid, of jane, nankeen and woollen broadcloth, are they not manifold?
У мужчин были шляпа, пальто, рубашка, брюки и туфли; на женщинах ситцевые платья и платки, чтобы повязывать головы.
The men had hat, coat, shirt, pants and shoes; the women frocks of calico, and handkerchiefs to bind about their heads.
При аресте, между одиннадцатью и двенадцатью часами, на нём были тёмная шерстяная рубашка, светлые брюки и пиджак, но не было жилета.
When arrested, between 11 and 12 o'clock, he had on a dark woolen shirt, light pants and coat, and no vest.
Мистер Бритт бросился за брюками, и миссис Бритт тоже; она схватила их первой и швырнула в огонь.
Mr. Britt jumped for his trousers and so did Mrs. Britt, who got them first and threw them into the fire.
На глажку одних парусиновых брюк уходит ужасно много времени.
It consumes a dreadful lot of time to iron one pair of duck trousers.
Ночь была тёмной и мрачной, летел снег, а я метался туда-сюда в низких ботинках, коротких брюках, летнем пальто и соломенной шляпе.
The night was dark and gloomy and the snow flying, while I hus'led around in my low-cut shoes, high-water pants, summer ulster and a straw hat.
Брюки должны чрезвычайно плотно облегать бёдра.
The trousers must be exceedingly tight across the hips.
Генри едва успел перейти к настоящим брюкам в возрасте четырёх лет, как появился ещё один брат.
Henry had barely been promoted to real trousers, at the age of four, when another brother arrived.
Сначала он довольно туго затянул ремень брюк.
First he buckled the strap of his trousers pretty tightly.
Они добрались до острова вплавь, и на всех у них были лишь одни брюки и одна рубашка, но они соорудили хижину из пальмовых листьев и в целом устроились очень неплохо.
Having swum to the island, they had only a pair of trousers and a shirt between them, but had made a hut of palm-leaves, and had altogether got on very well.
Моя мать стоит чуть правее, в тёмных брюках и куртке, её длинные волосы заплетены в косу на спине.
My mother stands a little to the right, dressed in dark trousers and a jacket, her long hair plaited down her back.
Цепные стежки в основном применяются при изготовлении трикотажных изделий (футболок, брюк, нижнего белья и т. д.) благодаря гибкости трикотажного полотна.
Chain stitches are mostly used in knitwear manufacturing (T-shirts, trousers, undergarments, etc.) due to the flexible behaviour of knitwear fabric.
в XXI веке задачи, подлежащие автоматизации, усложнились, а цепочки задач также стали автоматизировать последовательно на одной машине, как при пришивании карманов к брюкам.
in the 21st century the tasks to be automated became more complex and task chains were also automated linearly on a machine, such as sewing on trouser pockets.
эмансипированные звёзды Голливуда, выбравшие перемены (Марлен Дитрих и Кэтрин Хепбёрн носили брюки в 1930-е годы)
liberated Hollywood stars who opted for change (Marlene Dietrich and Katharine Hepburn wore trousers in the 1930s)
традиционно считается, что брюки символизируют мужскую власть и сексуальную независимость
trousers have traditionally been believed to symbolise male power and sexual independence
в 2009 году суданскую журналистку Лубну Ахмед аль-Хусейн предали суду за ношение брюк по статье 152 суданского Закона об общественном порядке.
in 2009, the Sudanese journalist Lubna Ahmed al-Hussein was put on trial for wearing trousers under Article 152 of the Sudanese Public Order Law.
Может показаться забавным, что сама Франция лишь в 2013 году отменила свой старый закон от 17 ноября 1800 года, запрещавший женщинам носить брюки.
It may be amusing that France itself only in 2013 repealed its old law, dating back to 17 November 1800, banning women from wearing trousers.
Одно из примечательных дел касалось Austicks Bookshops, где существовало правило, запрещавшее сотрудницам книжного магазина носить брюки.
One of the remarkable cases concerned Austicks Bookshops that had a rule forbidding female bookstore staff from wearing trousers.
«Гаремные» брюки Поля Пуаре и костюмированный бал «1002-я ночь» на турецкую тему ознаменовали пик этого увлечения в 1911 году.
Paul Poiret’s “harem” pants and the fancy dress ball “1002nd Night”, which had a Turkish theme, marked the peak of this fad in 1911.
Она также ввела брюки клёш и другие новшества, неизменно сохраняя лаконичный классический облик.
She also introduced bell-bottomed pants and other innovations while always retaining a clean classic look.