великан
Beispiele
Великан Оргольо — низшая разновидность гордыни, рождённая Землёй и Эолом, то есть чувственными и тщеславными помыслами.
The giant Orgoglio is a baser species of pride, born of the Earth and Eolus; that is to say, of sensual and vain conceits.
Два великана с раскрасневшимися лицами и седеющими волосами сцепились, обхватив друг друга руками.
Two giants, flush-faced, with greying hair, were locked in each other's arms.
Как великан подбрасывал бы соломинку, так волны швыряют обломки корабля.
As a giant would toss about a straw, so the waves handle the wrecked timbers.
Какая разница, что Дон Кихот, думая, будто имеет дело с вредоносными великанами, нападает на полезные ветряные мельницы?..
What does it matter that, thinking that he has to deal with noxious giants, Don Quixote attacks useful windmills?...
Пар — великан; электричество — ведьма.
Steam is a giant; electricity is a witch.
Вы слышите странный шёпот в кронах, словно великаны совещаются друг с другом.
You hear strange whisperings among the tree-tops, as if the giants were taking counsel together.
Холмы, окружающие его кольцом, стоят словно цепь могучих великанов, готовых отразить всякую мирскую суету, которая попытается войти в зачарованный круг.
The hills that ring it round stand like a cordon of mighty giants to beat back all worldliness that would enter the charmed circle.