встать
Beispiele
Это было победой для Сэма Робертса: встав из-за стола, она подала ему руку для первой танцевальной «фигуры», предпочтя его обоим соперникам.
It was a victory for Sam Roberts, when, rising from the repast, she gave him her hand for the first "figure" in preference to either of his rivals.
Я правильно решил, что он встанет раньше, чем обычно, и воспользуется случаем, чтобы увидеться со мной до того, как встанет Эппс.
I judged, correctly, he would rise earlier than was his custom, and take the opportunity of seeing me before Epps was up.
Приказав мне раздеться и лечь, он дал мне десять или пятнадцать ударов плетью, а в заключение спросил, думаю ли я, что после этого смогу встать когда-нибудь утром.
Bidding me strip and lie down, he gave me ten or fifteen lashes, at the conclusion of which he inquired if I thought, after that, I could get up sometime in the morning.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
У меня не было ни строчки материала для газеты, но я встала в четыре утра и весь тот день писала без перерыва.
I had not one line of copy for the paper but I got up at four in the morning and wrote continuously that day.
И вот я встал среди ночи и тут же начал свою карьеру взломщика.
So I got up in the middle of the night and started right there and then to be a burglar.
На следующее утро я встал, позавтракал и пошёл на работу.
I got up the next morning, ate my breakfast and went to work.
Мы начали с пения гимна, после чего я встал и заговорил с мужчинами.
We began by singing a hymn, after which I got up and began to talk to the men.
(Лишь только стряхну тяжёлый сон, тотчас бодро встаю и, желая очиститься, предаюсь купанию в морской воде.)
(Soon as ever dull sleep is shaken off, at once I briskly rise, and with the desire of purification, I give myself to the bath of sea water.)
С каждой минутой её состояние улучшалось, и примерно через десять минут она смогла встать и сделать несколько шагов.
From minute to minute her condition improved, and in about ten she was able to rise and walk a few steps.
Пробыв в Ричмонде три недели, мы уже не могли встать на ноги иначе как понемногу поднимаясь, держась за стену.
After being at Richmond three weeks, we could not rise to our feet without crawling up gradually by holding to the wall.
Человек встаёт утром без всякого чувства отдыха, словно его разбудили задолго до положенного времени.
A man gets up in the morning with no sense of rest, feeling that he has been aroused long before he should have been.
Я лёг в постель, но вынужден был встать.
I had gone to bed, but was compelled to get up.
Приятно смотреть, как какой-нибудь невозмутимый человек встаёт и мягко обращается к собранию единомышленников.
It is beautiful to watch some placid man who stands up and talks gently to a gathering of sympathizers.
Молодой рабочий беседует с друзьями в трактире субботним вечером; в половине десятого он встаёт, чтобы уйти, но товарищи усаживают его обратно.
A young workman is chatting with his friends in a public-house on Saturday night; he rises to go at half-past nine, but his comrades pull him down.
Когда она встала, слушатели тотчас затихли.
When she stood up the audience was immediately hushed into silence.
Помимо уже изученных суточных ветров, целое воинство игривых зефиров встаёт и заходит вместе с солнцем.
A whole troop of playful zephyrs rise and set with the sun, in addition to the diurnal winds already studied.
Высокообразованные и способные офицеры в собрании машинально встанут, выпьют за монарха и сядут продолжать обсуждение роста Новой республики.
The highly educated and efficient officers' mess will rise mechanically and drink to the Monarch, and sit down to go on discussing the New Republic's growth.
После веков крепкого сна китайский народ наконец просыпается и понимает, что мы должны встать и последовать за прогрессом мира.
After centuries of sound slumber, the Chinese people at last are waking up and realizing that we must get up and follow in the world's progress.