деяние
Beispiele
Если же он психически неуравновешен и не отвечает за свои поступки, нельзя представить более бесчеловечного деяния, чем намеренное лишение его жизни.
If, however, he is mentally unbalanced, irresponsible for his acts, there can be no more inhuman act conceived of than the wilful sacrifice of his life.
Каким бы чудовищным ни было деяние линчевателей, его обсуждали лишь день или около того, а затем оно исчезало из поля зрения общественности.
No matter how heinous the act of the lynchers may have been, it was discussed only for a day or so and then dismissed from the attention of the public.
Никогда и нигде я не делала заявлений «о белых женщинах, выступавших инициаторами непотребных деяний между расами».
At no time, nor in any place, have I made statements "concerning white women having taken the initiative in nameless acts between the races."
Чтобы деяние считалось непредумышленным убийством, смерть должна быть следствием какого-либо противоправного действия.
To constitute manslaughter, the killing must have been the consequence of some unlawful act.
Установление индивидуальности лица называют абсолютной идентичностью, а установление связи лица с определённым деянием — относительной идентичностью.
The establishment of the individuality of a person is known as absolute identity; while the relations of a person with some particular act is known as relative identity.
Лишь когда мы размышляем над словами Джефферсона и Франклина, деяния Вашингтона выделяются своим блеском среди деяний героев.
It is only as we dwell on the words of Jefferson and Franklin that the deeds of Washington shine out among the deeds of heroes.
Никто не может быть осуждён за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей об одном и том же явном деянии или признания в открытом судебном заседании.
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Деяние Поллиона упоминается среди проявлений щедрости, к которым Август побуждал других.
The work of Pollio is recorded among the acts of generosity which Augustus suggested to others.