жест
Beispiele
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
После этого он ушел, сопровождаемый надсмотрщиком, и вошел в дом, причем последний все время разговаривал с ним приглушённым голосом и серьезными жестами.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
Должны быть танцоры-цензоры, чтобы нашу молодёжь не учили никаким жестам, движениям или манерам, кроме тех, которые они одобрят как пристойные;
There must be licensing dancers, that no gesture, motion, or deportment be taught our youth but what by their allowance shall be thought honest;
Время от времени какая-нибудь газета делает отважный жест бунта, но это лишь жест.
Now and then a newspaper makes a valiant gesture of revolt, but it is only a gesture.
Голос угасает, жесты застывают, и дух человека возвращается в собственные глубины.
The voice perishes; the gestures are frozen; and the spirit of man flies back upon its own centre.
Он общался с собратьями посредством жестов или выражал свои чувства грубым ворчанием и криками, как это сейчас делают низшие животные.
He communicated with his fellows by means of gestures or gave vent to his feelings in rude grunts or cries, much as the lower animals do now.
Мы выражаем себя не только произносимыми словами, но и тоном голоса, выражением лица, жестами и манерой держаться.
We express ourselves not only through the words we utter, but by the tone of the voice, the expression of the face, our gestures, and our bearing.
Если средние частоты не обеспечивают достаточной чёткости нот, становится трудно различать исполнительские жесты.
If the mid-range does not provide sufficient note definition, it becomes difficult to discern the playing gestures.
Таким образом, модный проект становится инструментом исследования повседневного жеста одевания и предполагает акт самопрезентации и отношения с пространством и временем.
A fashion project therefore becomes a tool to explore the everyday gesture of getting dressed and implies an act of self-staging, and a relationship with space and time.
В этом отношении показательна серия рубашек с подвижными элементами, призванными придать смысл бессмысленному жесту.
Emblematic in this respect is the series of shirts with mobile elements, designed to give meaning to a meaningless gesture.
Для Чинции Руджери выбор одежды — всегда намеренный жест, который мы совершаем, чтобы сыграть свою роль.
For Cinzia Ruggeri the act of choosing our clothes is always an intentional gesture we perform in order to play our role.
В темноте актёры, не видящие друг друга, делают жесты, будто ищут друг друга.
In the dark, the actors who are unable to see each other make gestures of searching for each other.
Понятие жестов темпорализации призвано подчеркнуть фундаментальную связь хореографии со временем и своей эпохой.
The notion of gestures of temporalization is meant to underscore choreography’s fundamental entanglement with time and the times.
Изображения и вдохновляемые ими жесты становятся частью его личного хореографического архива.
The pictures and the gestures they inspire become (part of ) his (personal) choreographic archive.
Жесты Хидзикаты заимствуются из ткани повседневности, перенаправляются и вновь вплетаются в неё.
Hijikata’s gestures are borrowed from, re-routed, and re-inserted into the fabric of the everyday.
Хотя полное звучание органа или драматическая выразительность арий, казалось, предполагали крупные, широкие жесты, движения Оно были сведены к минимуму.
Although the full sound of the organ or the dramatic expression of the arias seemed to suggest big and wide gestures, Ohno’s movements were held to a minimum.
Между более широкими жестами рук порой движутся только запястья и пальцы.
In between larger arm gestures, sometimes it is only the wrists and fingers that move.
Как и жесты кистей, положения пальцев иногда различаются на правой и левой руке.
Just like the hand gestures, the positions of the fingers are sometimes different for the right and left hand.
Притоп сопровождается мощными, неконтролируемыми движениями рук, а спокойно исполняемые шаги — умеренными жестами.
A stomp is accompanied by powerful, uncontrolled arm movements, calmly executed steps occur with moderate gestures.
Но мне интересно, какие жесты Оно усвоил из современного танца немецкого происхождения.
But I wonder what type of gestures Ohno had learned from German-based modern dance.