именуемый
Beispiele
Я сознаю, что в этом разрушающемся теле, умирающем с самого моего рождения, я ношу скелет, а под коркой плоти, именуемой моим лицом, скрывается костяной череп без носа.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
В представлении китайских чиновников Китай был величайшей из стран и занимал примерно пять шестых огромного плоского диска, именуемого миром.
To the Chinese official mind, China was the greatest of nations, occupying something like five-sixths of the huge flat disc called the world.
два революционных акта: один от 13 января 1791 года (также именуемый законом Ле Шапелье), другой — от 19 июля 1793 года (именуемый «Декларацией гения»).
two revolutionary acts, one from 13 January 1791 (also referred to as Loi Le Chapelier) and the other from 19 July 1793 (referred to as the Declaration of genius).
опубликованные сценические адаптации (иногда именуемые publizierte Bühnenfassungen).
published stage adaptations (sometimes referred to as publizierte Bühnenfassungen).