иначе
Beispiele
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
В некоторых штатах вызывает недовольство то, что школа для глухих не получила полного образовательного признания, и это нельзя назвать иначе, как прискорбным.
That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.
Рубашки полезны, когда прикрывают людские спины; иначе они бесполезны, иначе они — невыносимая насмешка.
Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.
Именно там я нашёл и посетил знаменитого Галилея, состарившегося узника инквизиции за то, что в астрономии он мыслил иначе, чем францисканские и доминиканские цензоры.
There it was that I found and visited the famous Galileo, grown old, a prisoner to the Inquisition, for thinking in astronomy otherwise than the Franciscan and Dominican licensers thought.
человеческие законы должны создаваться согласно общим законам природы и не противоречить никакому прямо установленному закону Писания, иначе они созданы дурно.
laws human must be made according to the general laws of nature, and without contradiction to any positive law of scripture, otherwise they are ill made.
Раненые нередко умирают от естественных причин, хотя неспециалистам дело может представляться иначе.
It is not unusual for wounded persons to die from natural causes, though the case may appear otherwise to laymen.
В гражданском процессе, например по иску о врачебной халатности, дело обстоит иначе: присяжным представляют все медицинские факты и заключения.
In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.
В случаях, которые иначе оставались бы сомнительными, положение обнаруженного тела дало бы мало доказательств или не дало бы их вовсе.
Little or no evidence would be furnished by the position of the body when found in cases which might otherwise be doubtful.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Современность лишает всё романтики; иначе мы, возможно, обнаружили бы, что толчёмся бок о бок с героями.
Contemporaneousness takes the romance out of everything; otherwise we might be rubbing elbows with heroes.
Поэтому пурпурные капители оставили широкими цельными пятнами цвета, а белые, иначе лишённые интереса, украсили резьбой.
So they left their purple capitals full broad masses of color; and sculptured the white ones, which would otherwise have been devoid of interest.
Рассматривая следы средневековой окраски, часто забываешь, что время гармонично смешало схему, которая иначе была бы совершенно грубой и неприятной для современного вкуса.
In regarding traces of mediaeval colouring one often forgets that time has blended harmoniously a scheme otherwise entirely crude, and to modern taste unpleasing.
государю необходимо расположение народа, иначе в беде он не будет в безопасности.
it is necessary for a prince to have the people friendly, otherwise he has no security in adversity.
Завершив деревянный настил, покройте его папоротником, если он есть, а иначе соломой, чтобы защитить древесину от повреждения известью.
When the wooden planking is finished, cover it with fern, if there is any, otherwise with straw, to protect the wood from being hurt by the lime.
Например, кто из древних пользовался киноварью иначе, чем умеренно, словно лекарством?
For example, which of the ancients can be found to have used vermilion otherwise than sparingly, like a drug?
Иначе не было бы смысла в строках, где Овидий заставляет свою книгу, посланную из Понта после его изгнания, оплакивать своё недопущение.
Otherwise there would be no point in the lines in which Ovid makes his book--sent from Pontus after his banishment--deplore its exclusion.