карантин
Beispiele
Каковы ветеринарные требования?До прибытия в Россию все собаки и кошки должны быть помещены в карантин на 21 день в США.
What are the veterinary requirements?Prior to arrival to Russia, all dogs and cats must be put in quarantine for 21 days in the US.
Любая другая система, заменяющая физический карантин, должна обеспечи вать эквивалентную безопасность.
Any system replacing physical quarantine should provide equivalent security.
Он угрожал установить своего рода карантин против так называемых авторитарных стран.
He threatened to establish a kind of quarantine against the so-called authoritarian countries.
По словам экспертов, это случится, если карантин на границе продлится более трех недель.
According to experts, this will happen if the quarantine at the border lasts more than three weeks.
Но, учитывая реакцию Китая на карантин 41 миллиона человек в 13 городах, это вряд ли кажется здесь соображением.
But given the Chinese response of quarantining 41 million people in 13 cities, this hardly seems like a consideration here.
И все же, если такое случится, квартире потребуется карантин.
But if it happens, the apartment will need the quarantine.
Если все требования не будут выполнены, животное будет помещено на карантин, сроком до 180 дней.
If all requirements are not met the animal will be placed into quarantine for up to 180 days.
Чтобы снизить риск дальнейшего распространения вируса, рынок спешно закрыли на карантин.
To reduce the risk of further spread of the virus, the market is quickly closed on quarantine.
Поместить в карантин миллионы людей может быть проще в такой авторитарной стране, как Китай.
Quarantining millions of people may be easier in an authoritarian country like China.
По его словам, карантин поможет остановить паразита на той территории, где он был обнаружен.
According to him, the quarantine will help stop the parasite within the area where it was discovered.
Нужен карантин, время для того, чтобы рыбки привыкли к новой обстановке – на это уйдет несколько месяцев.
We need quarantine, time for the fish to get used to the new environment – it will take several months.
»С тех пор, как они прибыли в Россию, они переехали в карантин, поскольку они адаптируются к своим новым условиям.
"Since arriving in Russia, they have relocated well under quarantine as they adapt to their new conditions.
Один из двух островов города ранее использовался, как карантин для больных граждан.
One of the city’s two islands was previously used as a quarantine for sick citizens.
"Между прочим, в один из вечеров поехал я в так называемый Карантин.
"Among other things, I drove out one evening to the so-called Quarantine.
Американские власти впервые за 44 года поместили человека на строгий карантин
The American authorities for the first time in 44 years put man on strict quarantine
Карантин на «зараженных» фермерских хозяйствах до сих пор не объявлен.
Quarantine on the “infected” farms has not yet been announced.
Медицинский карантин в результате случайного события.
Medical quarantine as a result of an accidental event.
Тридцать пять французских граждан на британском рейсе были вывезены на юг Франции и немедленно помещены в карантин.
Thirty-five French citizens on the British flight went on to southern France and were immediately taken to quarantine.
Затем началась Холодная война, и вместо того, чтобы изменять Китай, американцы отправили его на карантин.
Then came the Cold War, and instead of changing China, Americans sought to quarantine it.
Одиннадцать пассажиров были помещены на «бессрочный карантин» в ближайшей больнице.
Eleven passengers were put under “indefinite quarantine” at a nearby hospital.