конечность
Beispiele
Разветвления поверхностных вен на шее, груди и конечностях становятся очень заметными.
The ramifications of the superficial veins on the neck, breast, and limbs become very apparent.
Среди неспециалистов распространено ошибочное мнение, будто сломанную или вывихнутую конечность всегда можно восстановить до прежнего состояния.
It is a common mistaken idea of the laity that a fractured or dislocated limb can be made in every case as good as before the injury.
По мере снижения чувствительности появляется скованность конечностей из-за ослабления сократимости мышц.
With the lessened sensation stiffness of the limbs appears, due to failing muscular contractility.
При исследовании тела в случае предполагаемой смерти от холода конечности и внутренние органы могут оказаться замёрзшими.
In the examination of a body in a case of apparent death from cold, the limbs and internal organs may be found frozen.
После восстановления сознания в поражённой конечности нередко возникает боль; обычно она острая, сильная, стреляющая и невралгического характера.
Pain not infrequently occurs after the recovery of consciousness in the affected limb; it is apt to be sharp, severe, darting and neuralgic in character.
Клонические судороги всего тела и конвульсивные движения конечностей встречаются довольно часто.
Clonic spasms of the whole body and convulsive movements of the limbs are not very infrequent.
Перед повешением самоубийца может связать себе конечности.
The limbs may be secured by the suicide before hanging himself.
На коже и конъюнктиве обычно видны участки цианоза и точечные экхимозы, особенно цианоз губ и конечностей.
The SKIN AND CONJUNCTIVA usually show patches of lividity and punctiform ecchymoses; especially lividity on the lips and limbs.
А некоторым помогают подняться на борт на костылях: они потеряли конечность при взрыве в шахте, которого можно было избежать.
And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
Пострадавшим был болезненный восемнадцатилетний юноша, у которого из-за давнего заболевания позвоночника были парализованы нижние конечности.
The victim was a weakly youth of eighteen years of age, paralysed in his lower limbs from old standing spinal disease.
Через сорок восемь — семьдесят два часа передние конечности охватывают тетанические спазмы, переходящие в столбняк, подобный стрихниновому.
After a period of from forty-eight to seventy-two hours, the fore limbs are seized with tetanic spasms, which develop into a strychnine-like tetanus.
Наблюдалась анестезия тела, а движения конечностей были вялыми и затруднёнными.
There was anæsthesia of the body, and the movement of the limbs was sluggish and difficult.
Морские свинки. У морских свинок наблюдались вялость и оцепенение, а также некоторая слабость задних конечностей.
Guinea-pigs.--In guinea-pigs there were dulness and stupefaction, with some weakness of the hind limbs.
При плавке свинца для литья его испарения оседают на частях тела и день за днём выжигают и отнимают у конечностей все свойства крови.
For when lead is smelted in casting, the fumes from it settle upon their members, and day after day burn out and take away all the virtues of the blood from their limbs.
При наружном втирании эфирное масло валерианы оказалось полезным линиментом для парализованных конечностей.
Used externally, by friction, the volatile oil of Valerian has proved beneficial as a liniment for paralyzed limbs.
Разотрите рукой или грубым полотенцем конечности, грудь и область сердца.
Rub the limbs, chest and over the heart with the hand or a rough towel.
Конечности можно растирать горячей фланелью, а к рукам и ногам прикладывать грелки.
The limbs may be rubbed with hot flannels, and hot water bottles put to hands and feet.
Мы ампутируем больную конечность ножом, вырываем больной зуб стальным инструментом.
We amputate the diseased limb with a knife, we pull the aching tooth with an instrument of steel.
Человеческий жир, как следует втираемый в кожу, восстанавливает ослабевшие конечности.
Human fat properly rubbed into the skin restores weak limbs.
Я был обессилен, меня давила тяжесть собственных конечностей, а в желудке шла похожая на дрожание струн арфы вибрация, отдававшаяся в горле и мозгу.
I was exhausted, oppressed by the weight of my limbs, and in my stomach was a harp-like vibrating that extended to my throat and brain.