конкретный
Beispiele
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Если народ решит изъять без возмещения какую-либо конкретную собственность частного лица или компании, это будет сделано.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Все птицы небесные и все пресмыкающиеся по земле, казалось, собрались вместе в этом конкретном месте, чтобы наполнить его шумом и смятением.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Руководитель проекта следит за прохождением конкретной книги через различные этапы работы на сайте.
A project manager oversees the progress of a particular book through its different steps on the website.
Объём предшествующего обучения и исследований, а также уровень навыков и знаний, которые необходимо подтвердить, зависят от обстоятельств каждого конкретного дела.
The extent of the previous study and investigation, and the amount of skill and information which must be shown, will depend upon the facts of each particular case.
По форме и другим особенностям конкретной раны часто можно судить о виде причинившего её оружия.
From the form, etc., of a particular wound we may often infer the variety of weapon by which it was produced.
Защита может утверждать, что смерть не обязательно была вызвана конкретной раной, нанесение которой вменяют подсудимому.
The defence may plead that death was not necessarily due to the particular wound attributed to the prisoner.
Снова и снова мы почтительно подавали прошения об устранении конкретных несправедливостей, как подвластные с незапамятных времён подавали прошения своим правителям.
Again and again we respectfully petitioned for redress of specific grievances, as the governed, from time immemorial, have petitioned their governors.
Выбранная конкретная функция определяет характер проекции.
The particular function selected determines the nature of the projection.
Я мог бы привести сотни конкретных случаев опьянения от Peruna среди коренных американцев.
I could give you hundreds of specific cases of 'Peruna drunk' among the Indians.
На самом деле я считаю, что в новой рекламе Liquozone нет ни одного конкретного намеренно ложного утверждения.
In fact, I believe there is no single definite intentional misstatement in the new Liquozone propaganda.
До сих пор в сфере патентованных лекарств я не встречал столь прямого и конкретного искажения истинных фактов.
Thus far in the patent medicine field I have not encountered so direct and specific an inversion of the true facts.
Специфическими средствами называют лекарства, оказывающие определённое лечебное действие при конкретной болезни; при гонорее наиболее известны копайский бальзам и кубеба.
By specifics are meant those remedies that exert a positive curative effect on a particular disease; and the most prominent of those, in gonorrhœa, are copaiba and cubebs.
Однако при научной организации труда конкретная принятая система оплаты — лишь один из второстепенных элементов.
Under scientific management, however, the particular pay system which is adopted is merely one of the subordinate elements.
Поэтому почти во всех случаях, прежде чем предпринимать что-либо для увеличения объёма, необходимо принять конкретные меры против снижения качества.
It is necessary in almost all cases, therefore, to take definite steps to insure against any falling off in quality before moving in any way towards an increase in quantity.
Тщательное изучение любой конкретной проблемы укажет путь к решению.
A complete study of any specific problem will show the way.
Иногда вы обнаружите, что выбранная тема неудачна, потому что сформулирована недостаточно конкретно.
Sometimes, again, you will find that the subject you have chosen is not good because it is not definite enough.
Посторонний способен уловить психологические требования конкретной профессии лишь в общих чертах.
The outsider can see these psychological requirements of the particular occupation only in crude outlines.
Конкретное расположение рекламы также заслуживает внимания психологов.
The particular position of the advertisement also deserves our psychological interest.
В школах низшей ступени обучение проводится с учётом конкретного ремесла или занятия, которому предстоит посвятить себя ученику.
In the lower grade schools, instruction is given in accordance with the particular trade or calling the pupil is to follow.