кружево
Beispiele
Кружева и вышивка гладью прежде производились в значительных количествах.
Lace and satin-stitch work used to be made to a considerable extent.
Ещё несколько шагов — и появляется апсида, так же резко контрастирующая с корпусом церкви, как кусок мехельнского кружева с кольчугой.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Прежде меня восхищали гранёное стекло, фарфор, плюш, бархат и кружева.
I used to delight in cut-glass, china, plush, velvet and lace.
не возникло трудностей с получением чётких и очень приятных изображений таких предметов, как листья, кружева и другие плоские объекты сложной формы и очертаний,
no difficulty was found in obtaining distinct and very pleasing images of such things as leaves, lace, and other flat objects of complicated forms and outlines,
Но при копировании таких предметов, как кружева или листья растений, негативное изображение вполне допустимо: чёрные кружева так же привычны для глаза, как белые,
But in copying such things as lace or leaves of plants, a negative image is perfectly allowable, black lace being as familiar to the eye as white lace,
Сбыт вязаных изделий — чулок, митенок, шапок, сетей и тонкого кружева — всегда найдётся.
A sale for knit articles, stockings, mitts, caps, nets and fine lace can never be wanting.
Будь то игольное или коклюшечное кружево, кружевница сама выполняет и узор, и сетку.
Whether of needlepoint or pillow make, both the ornament and the ground are produced by the lace maker.
Капли росы были расположены на паутине через равные промежутки и образовывали чёткий красивый узор; вся линия ограды казалась сотканной из тончайшего кружева.
The dewdrops were set at regular intervals upon the web, so as to produce a definite and beautiful pattern, the whole line of fence looking as if it had been woven in fine lace.
НОТТИНГЕМ (233 000) — главный центр производства хлопчатобумажных чулочных изделий и кружев в Англии.
NOTTINGHAM (233,000) is the metropolis of the cotton hosiery and lace manufacture of England.
На самом деле Виктория была в простом платье из светлого атласа с отделкой из девонского кружева;
In the event Victoria wore a plain, pale satin gown with trimmings of Devon lace;
Контраст был разительным: с одной стороны — бородатая женщина, одетая до самой шеи (она прятала её за кружевом); с другой — обнажённая юная девушка с идеально удалёнными волосами.
The contrast was striking: on one side, a bearded lady dressed up to the neck (she hid it behind a lace); on the other, a naked, perfectly waxed young girl.
Наконец, мода имела большое значение для швейцарской экономики: текстильные машины, шёлк, кружева и обувь входили в число основных экспортных товаров страны.
Finally, fashion was of significant value to the Swiss economy, with textile machines, silk, lace, and footwear numbering among the country’s major exports.
Он славился своим стилем — великолепным, царственным и богатым изящной отделкой, украшениями и кружевом.
It was reputed for its style, which was gorgeous, regal and rich with fine embellishments, ornaments and lace.
Сёстры Калло одними из первых стали использовать кружево и ламе, отказались от корсета и восхищали лёгкими, плавными линиями платьев.
The Callot sisters were among the first to use lace and lamé, to reject the corset and to enthuse with light and fluid dress lines.
Одежда той эпохи примечательна сложной отделкой, включающей вышивку и кружева.
Garments of the era are noteworthy for their elaborate ornamentation, including embroidery and lace.
снятие платья нежно-голубого цвета из тафты, шифона и кружева, а также затейливого парика и барочных украшений
a powder-blue gown in taffeta, chiffon and lace and an elaborate wig and baroque jewellery being removed