малый
Beispiele
Доходы фермера слишком малы, чтобы обеспечить значительную заработную плату, и тем не менее он не станет продавать мелкие фермы.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
В малых нациях пристальное внимание общества проникает во все его части, и дух совершенствования проникает в самые незначительные детали.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
Таким образом, малые страны всегда были колыбелью политической свободы.
Small nations have therefore ever been the cradle of political liberty
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
Если бы не существовало ничего, кроме малых наций, я не сомневаюсь, что человечество было бы более счастливым и более свободным; но существование великих наций неизбежно.
If none but small nations existed, I do not doubt that mankind would be more happy and more free; but the existence of great nations is unavoidable.
Союз — большая по территории республика, но ограниченный круг задач его правительства сближает его с малым государством.
The Union is a great republic in extent, but the paucity of objects for which its Government provides assimilates it to a small State.
Корабли либо погибали, либо возвращались с малой прибылью.
Vessels were either lost or brought back small returns.
Не имеет большого значения, насколько мал город или нация, если дух их жителей велик.
It matters little how small a city or a nation is, provided the spirit of its people is great.
У большого числа женщин, вступающих в брак поздно, может быть меньше детей, чем у меньшего числа женщин, вступающих в брак рано.
A large number of women who marry late may have fewer children than a smaller number who marry early.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Однако подавляющее большинство детей глухих родителей способны слышать, а доля тех, кто не слышит, мала.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
Самый малый элемент человеческого рабства — это угнетение человека его мнимыми начальниками; самый ощутимый, но я говорю, в сущности, самый маленький.
The smallest item of human Slavery is the oppression of man by his Mock-Superiors; the palpablest, but I say at bottom the smallest.
Наша задача — не формировать всё Будущее, а лишь добросовестно создавать малую его часть по уже известным правилам.
To shape the whole Future is not our problem; but only to shape faithfully a small part of it, according to rules already known.
Совесть нашла очень мало места в этой религии брахманов.
Conscience has found very small place in this religion of the Brahmans.
Из мусульман Индии лишь малая часть происходит от мусульман Запада; остальные — результат обращений из индуизма.
Of the Mohammedans of India, only a small portion are descended from the Mussulmans of the West; while the remainder are the results of conversions from Hinduism.
Сознательная жизнь психики имеет малое значение по сравнению с её бессознательной жизнью.
The conscious life of the mind is of small importance in comparison with its unconscious life.
Памятные камни в форме мужских бюстов обычно крупнее женских; детские ещё меньше, причём размер, возможно, менялся в зависимости от возраста.
The bust stones of men are generally larger than those of women; those of children are still smaller, the size perhaps varying with the age.
На стройном стволе глазу всегда требуется более раскидистая капитель, чем на массивном, а в малом масштабе — более смелая масса капители, чем в большом.
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
Как бы мал ни был круг избирателей, колебания демократии постоянно меняют его облик; поэтому его расположения приходится добиваться непрестанно.
However small an electoral body may be, the fluctuations of democracy are constantly changing its aspect; it must, therefore, be courted unceasingly.