намерение
Beispiele
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Таким образом, политические объединения в Соединенных Штатах миролюбивы в своих намерениях и строго законны в средствах, которые они используют.
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
В ответ на запрос англичан о его намерениях ДеРюйтер ответил, что прибыл, чтобы наказать Королевскую компанию за враждебные действия Холмса.
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
Его слово и решения, к которым он пришел после тщательного обдумывания, были неизменны, и ничто не могло отклонить его от его намерения.
His word and decisions, to which he had come after careful consideration, were unchangeable, and nothing could swerve him from his intention.
Осознав его непристойные намерения, Пэтси заплакала.
Aware of his lewd intentions, Patsey began to cry.
Не раскрыв намерения бежать даже своей жене Фебе, он принялся готовить осуществление своего плана.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Басс встревожился и передал свои дела человеку на пристани, сообщив ему о намерении покинуть штат.
Bass had become alarmed, and had placed his affairs in the hands of a person at the landing, communicating to him his intention of leaving the State.
В мои намерения не входит высмеивать лучшее, что создала мудрость веков.
It is not my intention to ridicule the best things that the wisdom of the ages has produced.
«Паблик леджер» — одна из старейших ежедневных вечерних газет Мемфиса, и эта телеграмма показывает, что намерения толпы были хорошо известны задолго до их исполнения.
The Public Ledger is one of the oldest evening daily papers in Memphis, and this telegram shows that the intentions of the mob were well known long before they were executed.
В октябре 1997 года Майкл Харт выразил намерение включать книги на других языках.
In October 1997, Michael Hart expressed his intention to include books in other languages.
чувство вины при неврозе навязчивости основано на факте злого намерения, которое так и не было осуществлено.
the sense of guilt in an obsessional neurosis is based upon the fact of an evil intention which was never carried out.
У меня нет ни права, ни намерения исследовать сверхъестественные средства, которыми Бог вселяет религиозную веру в человеческое сердце.
I have neither the right nor the intention of examining the supernatural means which God employs to infuse religious belief into the heart of man.
гражданская принадлежность, которая не признаёт никакого флага, кроме флага Соединённых Штатов, и решительно отвергает всякую двойственность намерений или национальной верности;
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
Мы должны быть тверды в намерении защищать себя и решительно стремиться обеспечить справедливость в наших границах.
We must be strong in purpose for our own defense and bent on securing justice within our borders.
нельзя предположить, чтобы разумное существо меняло своё положение с намерением ухудшить его
no rational creature can be supposed to change his condition with an intention to be worse
Мы не видим в законе ничего, что указывало бы на намерение законодателя лишить кого-либо каких-либо прав.
We perceive nothing in the statute which indicates an intention of the legislature to deprive one of any of his rights.
Осмотр одежды умершего не дал бы доказательств, если только не было найдено письмо или записка с указанием намерения покончить с собой.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
Колледж Святого Иоанна был основан в 1511 году во исполнение намерений леди Маргарет Бофорт, матери короля Генриха VII.
St. John's College was founded in 1511, in pursuance of the intentions of the Lady Margaret Beaufort, mother of King Henry VII.
Вероятно, из-за ранних трудностей с фундаментом большой башни с самого начала не было намерения делать её колокольней.
Probably because of the early trouble with the foundation of the great tower, there was from the first no intention of making it a belfry.
Мистер Дьюк, прежде чем покинуть Монтгомери, подписал заявление, отрицавшее какое-либо намерение оклеветать белых женщин Юга.
Mr. Duke, before leaving Montgomery, signed a card disclaiming any intention of slandering Southern white women.