ныне
Beispiele
Территория, которую ныне занимает Американский Союз или на которую он претендует, простирается от берегов Атлантики до Тихого океана.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
В регионах, населенных ныне англо-американцами, не существует естественного барьера.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
Территория, ныне занимаемая Соединёнными Штатами Америки или им принадлежащая, составляет примерно двадцатую часть пригодной для жизни суши.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
В 1864 году Конгресс решил учредить отделение высшего образования для глухих со всей страны: сначала Национальный колледж глухонемых, а ныне — Колледж Галлодета.
In 1864 Congress decided to establish a collegiate department for the deaf of all the country, which was first known as the National Deaf-Mute College, but is now Gallaudet College.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Я не раз слышал, как говорили, что Платт Форд, ныне Платт Тайбитс (имя раба меняется со сменой хозяина), был «чертовым негром».
More than once I heard it said that Platt Ford, now Platt Tibeats—a slave's name changes with his change of master—was "a devil of a nigger."
Позвольте поблагодарить вас за вашу правдивую работу о мерзости линчеваний, ныне широко практикуемых против цветного населения Юга.
Let me give you thanks for your faithful paper on the lynch abomination now generally practiced against colored people in the South.
В действительности исторические или легендарные воплощения Индии, как они ныне записаны в её священных книгах, практически лишены этического или духовного содержания.
As a matter of fact, the historic or legendary incarnations of India, as they are now recorded in their sacred books, have practically no ethical or spiritual content.
Ныне существует множество мнений, чувств и склонностей, обязанных своим происхождением обстоятельствам, не связанным с принципом равенства или даже ему противоположным.
A multitude of opinions, feelings, and propensities are now in existence, which owe their origin to circumstances unconnected with or even contrary to the principle of equality.
Три века прошло с тех пор, как с поселениями на берегах Виргинии и Массачусетса началась подлинная история того, что ныне является Соединёнными Штатами.
Three centuries have passed since, with the settlements on the coasts of Virginia and Massachusetts, the real history of what is now the United States began.
Ретабло представляет собой первый в современном соборном строительстве пример сложного убранства священнейшей части алтаря, ныне уже нередкого.
The reredos is the first example in modern cathedral work of the elaborate style of decoration for the most holy part of the sanctuary, which is now not uncommon.
Первоначальная эмалевая работа, по-видимому, была повреждена без возможности восстановления, поэтому её заменили алебастровой надгробной статуей, ныне находящейся в соседнем пролёте.
The original enamelled work seems to have been injured beyond repair, so was replaced by the alabaster effigy now in the next bay.
Иеремия Бентам прожил в Queen Square Place, ныне занятом частью Queen Anne's Mansions, пятьдесят лет своей жизни и здесь умер в 1832 году.
Jeremy Bentham lived in Queen Square Place, now covered by part of Queen Anne's Mansions, for fifty years of his life, and here he died in 1832.
Самое заметное здание на среднем участке Большого канала — палаццо Гримани, ныне почтамт.
The most conspicuous pile in the midmost reach of the Grand Canal is the Casa Grimani, now the Post-Office.
Средокрестие теперь служит вестибюлем двух церквей, на которые ныне разделено здание.
The crossing now serves as an entrance hall to the two churches, into which the building is now divided.
Библиотека и расположенные под ней помещения, ныне служащие ризницей и репетиционной комнатой хора, вероятно, являются самыми поздними пристройками.
The library, and the set of rooms beneath it, now used as vestry and practice-room for the choir, are perhaps the latest additions to the buildings.
Другая церковь в Байё, ныне служащая часовней семинарии, известна как ещё более английская по облику.
Another church at Bayeux, that which now forms the chapel of the seminary, is well known as being more English still.
Часовня Богоматери Спасения, ныне восстановленная после периода запустения и осквернения, представляет собой яркий и живописный элемент общего пейзажа.
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
Ренн, самая дальняя точка, которой достигли два товарища, вскоре ставшие врагами, ныне целиком современный город.
Rennes, the furthest point reached by the two comrades so soon to become enemies, is now wholly a modern city.
Со стороны реки и болота замок полагался главным образом на природную защиту, но по крайней мере со стороны города у него был ныне исчезнувший ров.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.