обильный
Beispiele
Человеческая идея единства почти всегда бесплодна; божественная идея чревата обильными результатами.
The human idea of unity is almost always barren; the divine idea pregnant with abundant results.
Ни в одном восточном штате нет лесов со столь разнообразной и обильной древесиной или обширных залежей полезных ископаемых.
No eastern state contains forests of such varied and abundant timber, or extensive mineral deposits.
Кроме того, кровь в серозной полости, особенно обильная или при наличии воспаления, не свёртывается либо свёртывается лишь частично.
Also blood in a serous cavity, especially if it be abundant or there exists inflammation, is found not to coagulate or only imperfectly.
После начала разложения кровотечение может стать обильнее, поскольку образующиеся в животе и грудной клетке газы вытесняют кровь к поверхности.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
Разрыв печени чаще происходит на передней и нижней поверхностях и сопровождается довольно обильным кровотечением.
Rupture of the liver occurs especially on the anterior and inferior surfaces and the bleeding is rather abundant.
Как при травмах печени и селезёнки, после повреждения почки пострадавший может ходить, если только нет обильного и немедленного кровотечения.
As is the case with the liver and spleen, so after injuries of the kidney the victim may walk about, etc., unless there is copious and immediate hemorrhage.
Горы и области с северной ориентацией — лучшие места для поисков, поскольку найденные там источники слаще, полезнее и обильнее.
The mountains and districts with a northern exposure are the best spots in which to search, for the reason that springs are sweeter, more wholesome, and more abundant when found there.
Обильные источники встречаются там, где есть рудники золота, серебра, железа, меди, свинца и тому подобного, но они весьма вредны.
Copious springs are found where there are mines of gold, silver, iron, copper, lead, and the like, but they are very harmful.
Ни одно растение не встречается летом на английских полях и в изгородях столь обычно и обильно, как всем знакомая жгучая крапива.
No plant is more commonplace and plentiful in our fields and hedges throughout an English summer than the familiar stinging Nettle.
Апоморфин: на ранней стадии вызывает обильное отхаркивание.
Apomorphine: causes a copious expectoration in the early stage.
Ипекакуана: при скудном отхаркивании и сухости в груди — в больших дозах; также когда мокрота стала обильнее, но отходит с трудом.
Ipecacuanha: when expectoration is scanty, dryness in chest, ipecacuanha in large doses; also when expectoration has become more abundant but difficult to expel.
Апоморфин: для вызова обильной жидкой секреции; также как отхаркивающее средство, вызывающее тошноту.
Apomorphine: to produce a plentiful fluid secretion; also as nauseant expectorant.
Пилокарпин: при обильном негнойном выпоте; не применять при расширении вен и правых отделов сердца.
Pilocarpine: in abundant non-purulent exudation; not to be used in dilatation of veins and right side of the heart.
Сера: при обильной мокроте, тяжёлом бронхите и общей слабости организма.
Sulphur: where expectoration is copious, bronchitis severe, and constitutional debility.
Горячая ванна вместе с обильной клизмой из тёплой воды спасла жизнь многим младенцам.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Как только вещество касается слизистой оболочки желудка, оно вызывает обильное выделение водянистой жидкости, секретируемой железистым аппаратом.
Immediately that a substance touches the mucous surface of the stomach it causes the copious outpouring of a thin fluid, which is secreted by a glandular apparatus.
Вызывать обильное слюнотечение редко бывает целесообразно.
It is seldom advisable to cause copious salivation.
Если вызвано обильное потоотделение, необходимо позаботиться, чтобы оно ослабевало постепенно, иначе последствия могут быть вредными.
When copious diaphoresis has been excited, care should be taken that it be allowed to subside gradually, or the consequences may be hurtful.
Когда другое выделение чрезмерно обильно, усиление потоотделения может его уменьшить.
When another secretion is unduly copious, an increase in the sweat may cause it to diminish.
Белая горчица — сорняк, встречающийся на возделанной земле вдоль дорог и оград, но она не столь обильна и распространена, как чёрная горчица.
White mustard is a weed found in cultivated land along waysides and fence rows, but is not so abundant nor so widely distributed as the black mustard.