область
Beispiele
На экзаменах он продемонстрировал зрелую ученость и большой опыт в выбранной им области.
In his examinations he exhibited evidences of ripe scholarship and much proficiency in his chosen field.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Месячные договоры мне мало по душе в любой области, где только может найтись достаточно доброй воли для более длительных обязательств.
Month-long contracts please me little, in any province where there can by possibility be found virtue enough for more.
Образование, возможно, станет одной из самых интересных областей будущего научного менеджмента.
Education will perhaps be one of the most interesting fields of future scientific management.
Однако ритмы жизни в каждой области предоставляют возможности для обширных модификаций.
The rhythms of life, however, present in every field possibilities of extensive modification.
как можем мы безопаснее и с меньшей опасностью разведать области греха и лжи, чем читая всевозможные трактаты и выслушивая всевозможные доводы?
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
Пожалуй, никакая другая область мира не может дать такого разнообразия климатов и столь резких контрастов национальных обычаев и костюмов.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
В области Бенгалии та другая секта вишнуизма, которую Чайтанья проповедовал четыре века назад, сегодня является распространённым культом.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
Эта книга содержит четыре фотографии палеолитических рисунков, найденных в гроте в Ардеше, области на юго-востоке Франции.
This book contains four photos of paleolithic paintings found in a grotto located in Ardèche, a region of south-eastern France.
Электронные тексты Project Gutenberg теперь называют электронными книгами, используя новую терминологию в этой области.
Project Gutenberg eTexts are now called eBooks, to use the recent terminology in the field.
Я думаю, что такой гипотезе делает честь, если она оказывается способной вносить связность и понимание во всё новые и новые области.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Развитие наук и прогресс исследований в специальных областях знания придали экспертным показаниям большое значение в нынешнем столетии.
The advancement of the sciences and the progress of research in special fields of knowledge have made expert testimony of large importance during the present century.
В норме открытая область сердца имеет четырёхугольную форму, а её наибольший диаметр составляет около трёх с половиной дюймов.
Normally the cardiac area exposed is quadrangular in shape, and about three and a half inches in its longest diameter.
Если удар, вызвавший ушиб, был нанесён за некоторое время до смерти, в этой области наблюдается общая припухлость как из-за излившейся крови, так и вследствие отёка.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
«Предпочтительным местом» для самоубийственных резаных ран является шея, а для колотых — грудь, особенно область сердца.
The “site of election” for suicidal wounds is the neck for incised wounds and the chest, especially in the region of the heart, for punctured wounds.
Несколько ран не могут находиться в одной области тела без того, чтобы некоторые из них не кровоточили и не оставили следов крови на одежде.
Several wounds cannot exist in the same region of the body without some being bloody and showing the marks of it on the clothes.
Кожа нередко отслаивается на значительной площади, а повреждения обычно ограничены пострадавшей областью.
The skin is often stripped up extensively and the injuries are generally limited to the region injured.
В области сердца младенцам или детям иногда наносят иглами и другими предметами едва заметные раны грудной клетки с целью убийства.
Minute wounds of the chest are sometimes made by needles, etc., in the region of the heart with the intention of killing infants or children.
Несчастные случаи с насильственным сгибанием поясничной области чаще всего сопровождаются повреждением почки.
Accidents in which the lumbar region is forcedly flexed are most apt to be followed by injury to the kidney.