обрести
Beispiele
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
народ желал обрести независимость, но был очень не расположен подвергаться лишениям, которыми только и можно было ее получить.
the people wished to acquire independence, but was very ill-disposed to undergo the privations by which alone it could be obtained.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
Импульсы как Индивидуализма, так и Социализма побуждают нас обрести самообладание и осознать огромную степень нашей ответственности.
The impulses of Individualism and of Socialism alike prompt us to gain self-control and to learn the vast extent of our responsibility.
Нужно, друзья, чтобы все мы, чтобы многие из нас обрели способность распознавать талант, которой сейчас так отчаянно недостаёт!
It is, O friends, that all of us, that many of us, should acquire the true eye for talent, which is dreadfully wanting at present!
Но когда угнетение со стороны ваших Мнимых Высших успешно сброшено, остаётся решить великую задачу: обрести правление тех, кто Действительно Выше вас!
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
тот, чья душа задохнулась и превратилась в заменитель соли, никогда не обретёт религии, даже если ты восстанешь из мёртвых, чтобы проповедовать её ему.
he that has a soul asphyxied, reduced to a succedaneum for salt, will never find any religion, though you rose from the dead to preach him one.
Свет, который мы обрели, дан нам не для того, чтобы вечно в него всматриваться, а чтобы с его помощью открывать дальше то, что более удалено от нашего знания.
The light which we have gained was given us, not to be ever staring on, but by it to discover onward things more remote from our knowledge.
Обретя знание, он без промедления достигает высшего покоя.
Obtaining knowledge he acquires, without delay, the highest tranquillity.
человек, владеющий наибольшим имуществом и щедро раздающий его, обретёт власть над другими
the man who owns most property, And lavishly distributes it, will gain Dominion over others
Граждане, бессильные поодиночке, не слишком ясно предвидят силу, которую могут обрести, объединившись; чтобы они её поняли, её нужно им показать.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
он должен пожертвовать самоуважением сегодня, чтобы обрести надежду завтра уничтожить самоуважение других претендентов.
he must sacrifice his self-respect today in order to gain the hope of destroying the self-respect of other aspirants tomorrow.
Но, глубже вникнув во внутреннюю красоту Кутанса, мы начинаем чувствовать, что Байё при всём своём превосходящем величии обрёл весьма грозного соперника.
But when we come more thoroughly to take in the internal beauties of Coutances, we begin to feel that Bayeux, with all its superior grandeur, has found a very formidable rival.
На ранчо, в Лунной долине, я обрёл свой рай.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
Наш прекрасный край дарит рассудительному человеку поистине богатый урожай радостей, и обрести их можно почти без труда.
To the judicious man our lovely country affords a veritable harvest of delights--and the delights can be gained with very little trouble.
Чтобы обрести место на Небесах, человек опустошал Землю.
To gain for himself a seat in Heaven, man devastated the Earth.
Его постоянство было вознаграждено: он обрёл очаровательную и любящую жену.
His constancy had its reward, for he gained a most charming and affectionate wife.
Чтобы обрести лёгкость и точность в употреблении французского, я должен общаться с мастерами этого языка.
To acquire ease and accuracy in the use of French, I must consort with masters of that tongue.
Нематериальное культурное наследие позволяет обрести чувство общей идентичности и преемственности между различными местами и культурными проявлениями.
Intangible cultural heritage allows to find a sense of shared identity and continuity between different places and cultural manifestations.
Некоторые текущие проекты обрели ярко выраженный характер отношений и повествования, исследуя новые домашние и автобиографические аспекты.
Several of the on-going projects acquired a strong relational and storytelling connotation when exploring new domestic and autobiographical aspects.