одобрение
Beispiele
Цветные и другие свидетели заявляют, что беззаконие, от которого они пострадали, не встречает одобрения лучшего класса демократов на Юге.
The colored and other witnesses all declare that the lawlessness from which they have suffered does not meet the approval of the better class of Democrats at the South.
Если школа является строго государственным учреждением, совет обычно назначается губернатором, иногда с одобрения сената штата.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
честь действует лишь на глазах у публики, отличаясь этим от простой добродетели, которая живёт сама собой, довольствуясь собственным одобрением.
honor acts solely for the public eye—differing in this respect from mere virtue, which lives upon itself contented with its own approval.
Но хотя мои цели в целом получили одобрение, нередко, особенно поначалу, высказывались сомнения в их осуществимости.
But, although approval of my aims was general, doubts were often, especially at first, expressed as to their realisability.
Рост потребления опиума на 44 процента и других препаратов, вызывающих зависимость, на 67 процентов встречают с самодовольным одобрением.
Complacent approval greets the increase of 44 per cent of opium consumption, and the increase of 67 per cent in the use of other habit-forming drugs.
Одновременно с впрыскиваниями я начал принимать углекислое железо — не по назначению этого врача, но с его одобрения.
Contemporaneously with the injections, though not by prescription from this physician, but with his approval, I commenced taking carbonate of iron.
Прекрасное, доброе, лишённое притворства, подлинное и непринуждённое встречает его одобрение.
The beautiful, the good, the free from sham, the genuine and unaffected, meet his approval.
Хорошо выполненная работа и сознательное одобрение самого себя — сладчайший нектар для его души.
Work well done and the conscious approval of his own mind are the sweetest nectar to his soul.
«Арифметика» оказалась гораздо лучше любого другого существовавшего тогда трактата и повсюду заслужила одобрение учёных.
The Arithmetic proved far superior to any other treatise extant, and everywhere won the approval of the learned.
Их одобрение легенды следует считать проявлением доверчивости, а не знания.
Their approval of the legend must be considered as an exhibition of credulity rather than of knowledge.
Пикар предложил Академии измерить парижский меридиан через всю Францию, и этот проект поддержал Кольбер, получивший одобрение короля.
Picard proposed to the Academy the measurement of the meridian of Paris through all of France, and this project was supported by Colbert, who obtained the approval of the King.
Начальник должен немедленно составить правила для пожарных и прочих людей под его началом и представить их комитету по пожарным насосам для одобрения.
The superintendent shall forthwith prepare regulations for the firemen, &c., under his charge, and report the same to the committee on fire-engines for their approval.
Его общественное «я» требует одобрения общества так же, как его индивидуальное «я» требует хлеба, одежды и крова.
His social self demands social approval as much as his individual self demands bread, clothing, and shelter.
Его желание повышения зарплаты часто отчасти, а иногда главным образом, объясняется стремлением выделиться или получить общественное одобрение.
His desire for increase of wages is often partly, and in some instances mainly, due to his craving for distinction or social approval.
Человек по своей природе общественен и ничего не желает сильнее, чем одобрения окружающих.
Man is inherently social in his nature and desires nothing more than the approval of his fellows.
Управляющий директор должен создать школу для обучения китайцев железнодорожному делу при условии одобрения корпорацией.
A school for the education of Chinese in Railway matters shall be established by the Managing Director subject to the approval of the Corporation.
Следствием стало бы то, что установленные таким образом правила застынут и изменять их даже в мельчайших деталях можно будет лишь с одобрения государственного ведомства.
the consequence would be that rules so established would be stereotyped, and could only be altered, even in the minutest details, with the approval of a department of the State.
Детоубийство встречает всеобщее одобрение.
Infanticide meets with common approval.
Смена собственника также будет подлежать предварительному одобрению компетентного органа.
Changes of ownership will be equally subject to prior approval by the Competent Authority.
Lippincott сохранила право изменять и обновлять последующие тиражи этого издания при условии окончательного редакторского одобрения фирмы Chambers.
Lippincott retained the right to alter and update subsequent print-runs of this edition subject to final editorial approval from the Chambers firm.