океан
Beispiele
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Бурный и туманный океан омывал его берега.
A turbulent and foggy ocean washed its shores.
У Американского Союза нет врагов, с которыми нужно бороться; он стоит в дебрях, как остров в океане.
The American Union has no enemies to contend with; it stands in the wilds like an island in the ocean.
Территория, которую ныне занимает Американский Союз или на которую он претендует, простирается от берегов Атлантики до Тихого океана.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
От штата Мэн до Флориды и от Миссури до Атлантического океана законным источником всей власти считается народ.
From Maine to the Floridas, and from the Missouri to the Atlantic Ocean, the people is held to be the legitimate source of all power.
Штаты, расположенные на берегах Атлантического океана, уже наполовину заселены.
The States situate upon the shores of the Atlantic Ocean are already half-peopled.
Долина Миссисипи гораздо более плодородна, чем побережье Атлантического океана.
The valley of the Mississippi is far more fertile than the coast of the Atlantic Ocean.
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
Всякий человеческий труд подобен труду пловца: пустынный океан грозит его поглотить, и, если он не встретит его мужественно, океан сдержит своё слово.
All work of man is as the swimmer's: a waste ocean threatens to devour him; if he front it not bravely, it will keep its word.
В центре Гран-Кото чувствуешь себя так, будто находишься в океане, вне видимости суши.
In the centre of the Grand Coteau one feels as if he were on the ocean, out of sight of land.
Оно обычно применяется как наказание к тем, кто имел дерзость пересечь океан ради путешествия за границу, дел или учёбы.
It is usually applied as punishment to those who have had the temerity to cross the ocean for foreign travel, business, or study.
Я не могу согласиться отделять Америку от Европы, несмотря на разделяющий их океан.
I cannot consent to separate America from Europe, in spite of the ocean which intervenes.
Итальянцы пересекают океан примерно с тем же настроем, с каким наши сбежавшие школьники некогда отправлялись воевать с индейцами.
Italians cross the ocean in much the same spirit that our runaway school-boys used to go off to fight the Indians.
В каждом случае обитаемый мир окружён океаном.
In every instance the inhabited world is surrounded by the ocean.
На гранях постамента, поддерживающего статую героя, расположены барельефные фигуры, олицетворяющие Северный Ледовитый океан, Немецкое море, Нил и Средиземное море.
On the die of the pedestal which supports the hero's statue are figures in basso-relievo, representing the Frozen Ocean, the German Ocean, the Nile, and the Mediterranean.
Поймавший дикое животное или выловивший рыбу из океана имеет не только владение, но и право собственности, действительное против всех.
The captor of wild animals, or the taker of fish from the ocean, has not merely possession, but a title good against all the world.
Другие люди будут грабить ни в чём не повинную Африку и везти через океан людей, чтобы продать их.
Other men will prey on unoffending Africa, and bear human sinews across the ocean to be sold.
Маврикий, британская колония в Индийском океане в пятистах милях от побережья Мадагаскара, по-видимому, набирает обороты.
Mauretius, a British Colony five hundred miles off the coast of Madagascar, in the Indian ocean, seems to be coming on.
Мне было всего четырнадцать, и я ни разу в жизни не бывал в океане.
I was only fourteen, and had never been on the ocean in my life.