основное
Beispiele
В таблице обобщены основные результаты.
The table summarizes the main findings.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Конгресс регулирует основные меры национального правительства, а все детали управления остаются за законодательными собраниями провинций.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Я думаю, что практический интеллект и политический здравый смысл американцев в основном объясняются тем, что они долгое время использовали присяжных в гражданских делах.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Табак, хлопок и сахарный тростник выращиваются исключительно на Юге и составляют один из основных источников богатства этих штатов.
Tobacco, cotton, and the sugar-cane are exclusively grown in the South, and they form one of the principal sources of the wealth of those States.
Страна в основном представляет собой открытые и ровные прерии с глубокой, плодородной почвой, дающей от сорока до ста бушелей кукурузы и пшеницы с акра.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Ранняя торговля англичан с побережьем Африки велась в основном в обмен на продукты, которые можно было продать в Англии.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Таким образом, международный голос торговли и финансов сегодня в основном на стороне мира.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
Основным принципом социалистического государства должна быть справедливость; никакие привилегии или льготы не могут предоставляться отдельным лицам или группам лиц.
The basic principle of the Socialist state must be justice; no privileges or favors can be extended to individuals or groups of individuals.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
Неискренняя речь действительно является основным материалом неискреннего действия.
Insincere Speech, truly, is the prime material of insincere Action.
Это было судно приличных размеров, с полным парусным вооружением и нагруженное в основном табаком.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
Они питаются в основном мясом оленя, енота и опоссума, которых в этих лесах предостаточно.
They subsist principally on the flesh of the deer, the coon, and opossum, all of which are plenty in these woods.
Занятия разрозненных жителей, живущих сейчас на нем, в основном связаны с разведением скота.
The business of the scattered inhabitants that now dwell upon it is principally raising cattle.
В раннем возрасте у ребенка будут диагностированы некоторые основные склонности и способности, и его отправят в соответствующую школу и на предприятие.
Early in life some of the main tendencies and abilities of the child will be diagnosed and he will be sent to the appropriate school and industry.
Сам Будда теперь входит в индуистский пантеон; а его основные учения стали неотъемлемой частью той веры, которую он пытался ниспровергнуть.
Buddha himself is now a part of the Hindu Pantheon; and his principal teachings have become an essential part of the faith which he tried to overthrow.
В индуизме храм в основном служит обиталищем идола, который является внешним символом их бога.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
В нынешних волнениях мусульмане в основном поддерживают правительство против индуистских экстремистов.
In the present unrest Mohammedans mainly stand with the government against the Hindu Extremists.
Сама индийская христианская община, хотя в основном низкого социального происхождения, добилась замечательных успехов в образовании и мужественной самостоятельности.
The Indian Christian community itself, though in the main of low social origin, has made remarkable progress in education and manly independence.