отбросить
Beispiele
Прежде всего нам следует отбросить саму идею о том, что когда-то якобы был некий «золотой век».
First of all, we should put aside any idea that there was once a “golden age.”
«Пришло время, когда я чувствую, что обязана отбросить свои собственные предпочтения и сделать шаг вперед.
But a time has come when I feel compelled to put aside my own inclinations and step forward.
Я призываю всех ливийцев отбросить свои разногласия и работать вместе, чтобы построить светлое будущее.
"I call on all Libyans to put aside their differences and work together to build a brighter future."
Они должны отбросить свои разногласия и работать вместе, если они хотят выжить...
They must put aside their differences and work together if they are to survive.
Вы должны отбросить все, что вы узнали.
You have to put aside everything you have known.
Я верю в то, что, почуяв опасность, мы способны отбросить все мелочи и сохранить верность нашей присяге».
I believe in our ability, when we feel danger, to put aside everything petty and to remain faithful to our oath."
"Всегда очень трудно отбросить явление, просто не найдя его", - говорит туре.
"It's always very difficult to put aside a phenomenon just by not finding it," Thuret says.
И, как все дети на пороге взросления, мы должны отбросить наши страхи и смело взглянуть в лицо истине.
And like all children poised on the threshold of adulthood, we should put aside our fears and come to terms with the way the world really is.
Точно в таком же духе я говорю избранному президенту Бушу, что межпартийную вражду нужно отбросить в сторону.
In that same spirit, I say to President-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside.
Я решила отбросить чувства неуверенности и стыда, и заводить друзей так, будто это было моей работой.
I decided to put aside any feelings of insecurity and shame I felt and treat making friends like a job.
Пора отбросить прекраснодушные надежды на то, что Путин станет для России 'верховным демократом'.
It is time to put aside fanciful hopes about Putin as Russia's democrat-in-chief.
В этот светлый и добрый праздник надо полностью расслабиться и отбросить все заботы и мрачные мысли. >>>
In this bright and good holiday one should relax and put aside all worries and gloomy thoughts.
Для этого Вам нужно отбросить свои сомнения и страхи.
But for that, he will have to put aside his doubts and shyness.
Всякие сомнения насчет успеха следует отбросить.
You desire for success should be put aside.
Думается, что ради успешного развития государства следует отбросить политические и личностные амбиции.
As we progress, political and personal ambitions should be put aside.
Нужно отбросить все амбиции и сообща трудиться на благо города.
We all have to put aside our differences and work together for the sake of this city.
Вам придется отбросить все, что вы знаете.
You have to put aside everything you have known.
Но если отбросить дорогой бензин, машина с автоматикой идеально подходит для мягкой езды особенно когда дело доходит до пробок.
But if we put aside costly automotive service Australia, automatic cars are perfect for smooth ride especially when it comes to traffic jams.
«Если отбросить дипломатическую риторику,...
If we can put aside the political rhetoric,
Сейчас время отбросить свои фантазии и взглянуть суровым взглядом на то, кем ты являешься на самом деле, прежде чем подписываться на стиль жизни предпринимателя.
Put aside your fantasies, and take a hard look at who you really are, before you commit to the entrepreneurial lifestyle