отказ
Beispiele
Президент также является исполнителем законов, но он особо не участвует в их формировании, поскольку отказ в его одобрении не отменяет их.
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
После неоднократных отказов однажды, во время выздоровления, он сам попросил о крещении.
After repeated refusals, one day, during his convalescence, he himself asked for baptism.
Он приказал мне продолжать, пригрозив в случае отказа более суровой поркой, чем она получила.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Предложи южанам вдумчиво рассмотреть отказ капитала вкладываться туда, где господствуют беззаконие и насилие толпы.
Bring to the intelligent consideration of Southern people the refusal of capital to invest where lawlessness and mob violence hold sway.
Некоторые поступки считались одновременно добродетельными и бесчестными — пример тому отказ от дуэли.
Some actions have been held to be at the same time virtuous and dishonorable—a refusal to fight a duel is a case in point.
Однако легко представить случай, когда отказ от предложенного лечения мог бы стать существенным фактором, приведшим к смерти.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Это отнюдь не дурная форма; напротив, она очень мужественна и энергична и обладает известным достоинством в полном отказе от украшения.
It is by no means a bad form; on the contrary, it is very manly and vigorous, and has a certain dignity in its utter refusal of ornament.
Когда в 1011 году Кентербери был разграблен датчанами, его увели пленником, и после отказа выкупить себя он был варварски убит своими захватчиками.
When in 1011 Canterbury was sacked by the Danes, he was carried off a prisoner, and on his refusal to ransom himself, was barbarously murdered by his captors.
Отказ от сотрудничества выглядел бы плохо; но доход есть доход, как на китайском побережье, так и везде.
A failure to cooperate would look bad; but revenue is revenue, on the Chinese Coast as elsewhere.
Отказ от расследования лишь усилил убеждённость в том, что место Пейна в Сенате было куплено Standard Oil Company.
The failure to investigate rather intensified the convictions that Payne’s seat was bought by the Standard Oil Company.
Иные аварии происходят из-за внезапного отказа отдельных участков железнодорожного пути;
Other accidents arise from a sudden failure of portions of the permanent way;
Этот отказ в прошении Папена стал смертельным ударом для его попытки наладить паровое судоходство.
This failure of Papin's petition was the death-blow to his effort to establish steam-navigation.
Небольшое судно едва могло преодолеть медленное течение реки, и неудача привела к немедленному отказу Перье от этой затеи.
The little craft could hardly stem the sluggish current of the river, and the failure caused the immediate abandonment of the scheme by Perier.
Всегда следует остерегаться применения материалов, отказ которых может повлечь гибель людей и, следовательно, крупные выплаты компании в возмещение ущерба.
Care should always be exercised against the use of any material the failure of which might be the cause of loss of life, and consequently result in heavy damages to the company.
Из-за отказа зажигания и остановки двигателя в шести милях от французского берега он быстро, но умело опустился на море.
Owing to spark failure and the stoppage of his motor six miles from the French shore, he settled promptly, but skillfully, down upon the sea.
Друзья были обязаны вступать в ссоры своих друзей, иначе их самих вызывали на дуэль за отказ, и месть стала наследственной во многих семьях.
Friends were obliged to enter into the quarrels of their friends, or be themselves called out for their refusal, and revenge became hereditary in many families.
Отказ работодателя от человеческого сочувствия в деловых отношениях со своими «рабочими руками» научил эти «руки» считать его недостойным своего сочувствия.
The denial of human sympathy by the employer in his business relations with his “hands” has taught the “hands” to regard the employer as outside the pale of their sympathy.
Шестеро из двенадцати членов подали отдельные ответы на иск и заявили, что не участвовали в отказе передать облигации.
Six of the twelve members made individual returns to the complaint, and alleged that they had no part in the refusal to deliver the bonds.
Об опасности отказа двигателя на однодвигательном аппарате лётчику часто напоминает как собственный опыт, так и опыт других пилотов.
Of the risk attached to engine failure, when he is piloting a craft fitted with only one motor, an airman is reminded frequently, not only from his own experience, but from that of other flyers.
Но пока не усовершенствованы дублирующие силовые установки и установка нескольких двигателей на самолёты не стала обычным делом, риск отказа неизбежно сохраняется.
But until duplicate plants have been perfected, and more than one motor is fitted to aircraft as a matter of course, there must always be this risk of failure.