отклонение
Beispiele
Автор начинает с лёгкого отклонения известного выражения от его первоначального смысла и, изменив его таким образом, приспосабливает как может к своему предмету.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Единственным отклонением от нормы, которое я обнаружил в матке, была чрезмерная бледность её шейки.
The only deviation from the normal that I could discover about the uterus was undue paleness of the cervical portion.
Показания отклонения гальванометра, как и степень заряда и разряда, показываемая магнитометром, тщательно записываются.
The deflections read on the galvanometer, as also the degree of charge and discharge indicated by the magnetometer, are carefully recorded.
Любое отклонение или нарушение немедленно вызывает жалобу и угрозу прекратить пользоваться услугами.
Any deviation or irregularity brings forth instant complaint and a threatened withdrawal of patronage.
Закон о железнодорожных положениях ограничивает отклонение 100 ярдами по обе стороны осевой линии в сельской местности и 10 ярдами по обе стороны осевой линии в городах или деревнях.
The Railway Clauses Act limits the extent of deviation to 100 yards on each side of the centre line in the country, and 10 yards on each side of the centre line in towns or villages.
В справочном реестре должны содержаться имена всех собственников, арендаторов и пользователей всех земель и домов каждого прихода в пределах допустимого отклонения.
The Book of Reference must contain the names of all owners, lessees, and occupiers of all lands and houses of every parish within the limits of deviation.
Ось трассы допускается смещать в любом месте в пределах разрешённых отклонений: 100 ярдов по обе стороны оси в сельской местности и 10 ярдов по обе стороны в городах или деревнях.
The centre line may be deviated anywhere within the limits of deviation (100 yards on each side of the centre line in country, and 10 yards each side in towns, or villages).
Допускаются отклонения от высотных отметок до 5 футов в сельской местности и до 2 футов в городе или деревне; различные органы вправе согласовывать и большие отклонения.
The levels may be deviated from to the extent of 5 feet in the country, and 2 feet in a town, or village, and various authorities have power to consent to further deviations.
Отклонение скважин алмазного бурения от первоначального угла наблюдается почти повсеместно.
The deflection of diamond-drill holes from the starting angle is almost universal.
Как показали многочисленные опыты, фальсификацию какао-жира нельзя обнаружить только по отклонениям температуры плавления.
Adulteration of cacao fat, as many experiments have shown, cannot be detected simply by deflections in the melting point.
Поэтому отклонение стрелки позволяет нам измерить силу тока.
The deflection of the needle, therefore, gives us a measure of the strength of the current.
Примерно в конце сентября Стефенсон тщательно обследовал трассу предполагаемой железной дороги, чтобы предложить улучшения и отклонения, которые счёл бы желательными.
About the end of September, Stephenson went carefully over the line of the proposed railway, for the purpose of suggesting such improvements and deviations as he might consider desirable.
Таким образом, «эффекты», создаваемые вольтовым столбом и «венцом чашек», — отклонение электроскопа, искры и электрические удары.
The "effects" provided by Volta's pile and crown-of-cups are therefore electroscope deflection, sparks, and shocks.
Поггендорф экспериментировал с толщиной проводов цепи и обнаружил, что более толстые провода дают большие отклонения.
Poggendorf experimented with the size of the circuit wires, finding that larger wires led to greater deflections.
Меняя длину соединительного провода цепи, Камминг обнаружил, что отклонения стрелки мультипликатора почти обратно пропорциональны ей.
On varying the length of the connecting wire of the circuit, Cumming found the deflections of the multiplier needle to be in a nearly reciprocal relation.
На каждом шаге каждый участник может наблюдать степень отклонения от своего фактического плана.
In each step, each actor can observe how much deviation exists from his actual plan.
Генератор неожиданностей хотя бы на мгновение вызывает отклонение в системе, обычно надёжно работающей в заданном направлении.
A generator of surprise will provoke a deviation, at least momentarily, in a system otherwise reliably established to move in a specific direction.
Мы прощаем крошечные отклонения.
We forgive tiny deviations.
отклонение верхней рабочей части траектории от прямой линии
the deviation of the upper working part of the trajectory from a straight line
После циклов стирки и сушки наблюдались небольшие отклонения электрического сопротивления, особенно при больших расстояниях между зажимами
Small deviations in electrical resistance have been observed after performing washing–drying cycles, particularly at greater distances between the clamps