ощутимо
Beispiele
Когда лицо действительно и ощутимо пострадало в результате административного злоупотребления, естественно, что его личный интерес должен побудить его к судебному преследованию.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Тепло тела редко сохраняется до двадцати часов; обычно через десять-двенадцать часов тело уже ощутимо холодное.
Warmth of the body rarely remains as long as twenty hours; in general it is sensibly cold in from ten to twelve hours.
Стоит попасть из собственно Франции в Нормандию, и сразу чувствуешь, что всё здесь ощутимо лучше.
Go from France proper into Normandy and you at once feel that everything is palpably better.
Влияние шанхайского примера на Китай реально и ощутимо.
The influence of the Shanghai example on China is real and positive.
Какую бы физическую метафору мы ни выбрали, очевидно, что сам звук словно обретает ощутимо тактильное измерение.
Whatever physical metaphor one chooses, it is clear that the sound itself would seem to take on a palpably tactile dimension.
Благодаря «актам слушания» становится ощутимо, какие точки зрения действительно находят отклик в повседневной городской жизни постколониального города.
Through ‘acts of listening’, it becomes perceivable which perspectives actually resonate in the urban daily life of a postcolonial city.
американская компания может ощутимо влиять на содержание, даже когда она лишь приобретает сериалы местного производства после начала их показа.
the US company can concretely influence content even when it merely acquires locally produced series mid-run.
Для ребёнка всё заканчивается хорошо, но неодобрение поведения Лор ощутимо.
Everything ends well for the baby, but the disapproval of Laure’s behaviour is tangible.
Зубы! — зубы — они были здесь, и там, и повсюду, зримо и ощутимо передо мной.
The teeth! – the teeth – they were here, and there and every where, and visibly and palpably before me.