плотно
Beispiele
Святое тело так плотно заполняло гроб, что между головой и деревянной стенкой, как и между ступнями и стенкой, едва можно было просунуть иголку
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Плотно прижавшись к палубе, я мог видеть всё происходившее вокруг, сам оставаясь совершенно незамеченным.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Плотно и сильно прижав его к доске, чтобы топор крепче удерживался на месте, я попытался, но тщетно, разжать его пальцы, стиснувшие рукоять.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Верёвка плотно проходила под подбородком и поднималась за ушами.
Rope close under the chin passed upward behind the ears.
Перед ним сооружают небольшую печь с отдушинами в лаконик и топочным отверстием, которое можно плотно закрыть, чтобы пламя не вырывалось и не пропадало впустую.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
Оболочки желудка сильно утолщаются и сморщиваются, а затем срастаются так плотно, что образуют единую неразделимую массу.
The coats of the stomach become greatly thickened and corrugated, and so firmly united as to form one inseparable mass.
Разлейте смесь по прочным бутылкам, плотно закупорьте их новыми пробками и закрепите пробки крепкой бечёвкой.
Pour the mixture into strong bottles, stopper them tightly with new corks, and tie down the corks with strong twine.
Готовое к отправке лекарственное сырьё можно плотно упаковать в мешки из грубой мешковины или джута либо в сухие чистые бочки.
When ready for shipment, crude drugs may be tightly packed in burlap or gunny sacks, or in dry, clean barrels.
В отличие от обычного способа сушки листьев и трав, листья болиголова можно быстро высушить на солнце, а затем хранить в плотно закрытых сосудах.
Contrary to the usual method of drying leaves and herbs, the poison hemlock leaves may be quickly dried in the sun and then kept in tightly closed vessels.
Брюки должны чрезвычайно плотно облегать бёдра.
The trousers must be exceedingly tight across the hips.
Если руку долго держать на перевязи, мышцы постепенно истончаются, пока кожа не станет плотно облегать кость.
If one arm is hung for a long time in a sling, the muscles gradually fade until the skin clings closely round the bone.
Она стояла бледная как смерть, плотно сжав губы и дико глядя широко раскрытыми глазами.
She stood pale as death, with lips tightly pressed, with wide open eyes staring wildly.
Следите, чтобы лучшая сторона каждой доски была обращена вверх, а соединения были плотно пригнаны.
Be careful to get the best side of each board up and have the joints a tight fit.
Если все детали соединяются точно под прямым углом и плотно, их можно склеить и свинтить, после чего стол будет готов, кроме планок и ящиков.
If the parts all fit perfectly square and tight, they can be glued and screwed together, which will complete the table except for the slats and drawers.
Торцевые секции комода можно склеить первыми, следя за тем, чтобы соединения были прямоугольными и плотно пригнанными.
The end sections of the dresser can be glued together first, care being taken to get the joints square and tight.
Прежде чем склеивать соединения, убедитесь, что все детали подходят друг к другу под прямым углом и плотно.
Before gluing up the joints see that all the pieces fit together square and tight.
Проверьте все соединения и убедитесь, что они плотно пригнаны и прямоугольны.
Try all the joints and see that they fit tight and square.
Шипы должны входить во все стойки хорошо и плотно.
The tenons should fit good and tight in all the posts.
Готовя соединения к пайке с обтиркой, всегда тщательно выполняйте работу и плотно подгоняйте детали, чтобы припой не мог проникнуть внутрь.
When preparing joints for wiping, always do the work thoroughly and fit the pieces together tightly so that no solder can get through.
Свинцовую трубу необходимо плотно подогнать внутри латунной втулки.
The lead pipe must be fitted into the brass ferrule.