подношение
Beispiele
(Подношение | The Offering)
(Lift offering)
Подношение (The Offering)
la ofrenda (the offering)
«Подношение перед Богами»
'Offerings to the gods'
После входа в Часовню Король сделал подношение в виде золотых и серебреных цветов божеству, и зажег свечи.
After entering the chapel, the king made offerings of gold and silver flowers to the deity and also lighted candles.
В этот день у славянских народов принято было колядовать, разжигать костры, гадать и приносить подношение богам.
On this day, it was customary for Slavic peoples to carol, make fires, guess, and offer offerings to the gods.
Человек совершает все поступки как подношение Кришне и не делает ничего для собственного чувственного наслаждения.
7.One performs all actions as offerings to Krishna and does nothing for one’s own sense gratification.
Затем она стала читать свое подношение:
Then she began reading her offering:
Ночью кратхонги пускаются по течению реки или пруда, как подношение духу воды, дабы смыть все грехи.
At night the krathongs are set adrift on a nearby river or pond, as an offering to the spirit of the water to wash away the sins.
Впоследствии буцума перекочевала в жилые покои, и туда начали ставить цветы татэхана – подношение Будде.
Buruma subsequently migrated to the living quarters, and there began to put flowers tatehana – an offering to the Buddha.
Он, наконец, принял это маленькое подношение.
He’d finally accepted this little offering.
Одной из важных составляющих этого вида йоги атма- ниведана, подношение всех действий и мыслей Богу.
One of the important components of this type of yoga is atma-nivedana, an offering of all actions and thoughts to God.
Действия, совершаемые как подношение Мне, без привязанности к плодам, считается совершаемой в стихии добродетели.
Work performed as an offering to Me, without consideration of the fruit, is considered to be in the mode of goodness.
Это особое подношение, которое «близнецы» должны сделать друг другу, а также и всему человечеству, в своем служении.
It is a special offering that the Twins give to each other and expend in their service to humanity.
На вертикальном красном камне был изображен известный фараон Рамсес II, предлагающий божеству подношение.
Found upright, the red stone depicted the well-known pharaoh Ramses II making an offering to a deity.
Совершив подношение, позвольте себе пребывать в том эмоциональном пространстве, которое образовалось внутри вас.
Once you’ve made the offering, let yourself linger in the feeling space you’ve created inside yourself.
Допустим, посвятив себя цели бодхичитты, мы совершаем простое подношение, к примеру, цветка.
With such a dedicated heart having a bodhichitta aim, suppose we make a simple offering, like that of a flower.
Примите, пожалуйста, это скромное подношение.
Please accept my humble offering.
Подношение H – было обнаружено к востоку от Лота G. Содержало 2 чаши и лезвие из зеленого обсидиана.
Offering H was found east of Lot G. It contained two bowls and a green obsidian blade.
Поэтому совершайте каждое действие как Подношение Богу, Воспевая Его Имя.
Hence undertake every act in your life as an offering to God, chanting His Name.
В лавке храма продаются игрушки, рыба, бутоны лотоса и ароматические палочки для тех, кто желает сделать подношение.
Stalls at the shrine sell toys, fish, lotus buds, incense sticks and garlands for those who wish to make an offering.