положить
Beispiele
Она положила ключи на кухонный стол.
She put the keys on the kitchen table.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Парламент действительно должен либо наказать и положить конец взяточничеству, либо легализовать его каким-нибудь офисом на Даунинг-стрит.
The Parliament should really either punish and put away Bribery, or legalise it by some Office in Downing-street.
Я со всей уверенностью заключаю, что Англии действительно придется положить конец взяточничеству во время предвыборных кампаний и в других местах, какой бы ценой это ни стоило;
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Затем принесли верёвки и положили обнажённую девушку лицом вниз, крепко привязав каждое запястье и каждую ступню к отдельному колу.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
Капитан Мурман нанял повозку, и в неё положили тело.
Capt. Moorman hired a wagon and the body was put in it.
Абстрактный термин подобен ящику с двойным дном: в него можно положить любые идеи и незаметно вынуть их обратно.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Буржуазия повсюду, где она одержала верх, положила конец всем феодальным, патриархальным, идиллическим отношениям.
The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
Если снижение заработной платы — грех, который с большим основанием можно вменить иммигранту, то закон о минимальной заработной плате мог бы положить этому конец.
If wage-cutting is a sin more justly laid at the door of the immigrant, a minimum wage law might put a stop to that.
Кристисон рассказывает о случае, когда табак в виде нюхательного порошка положили в виски с целью ограбления.
Christison relates an instance in which tobacco in the form of snuff was put into whisky for the purpose of robbery.
Обнажённое тело женщины положили во влажную землю во время сильного ливня, но и на этот раз мышьяк в нём не обнаружили.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Голову положили в кожаную сумку, обернули мантией сэра Уолтера, и так она унесла её.
The head was placed in a leather bag, wrapped about with Sir Walter's gown, and so she carried it away.
Определяя центр купола, Рен велел рабочему положить камень в качестве отметки.
When fixing the centre of his dome, Wren directed a labourer to place a stone as a mark.
Возьмите железную пластину, положите на неё киноварь и держите на огне, пока пластина не раскалится докрасна.
Take an iron plate, put the cinnabar upon it, and lay it on the fire until the plate gets red hot.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Мэри прошла по камням до ягнёнка, подняла его и положила на берег сушиться.
Mary stepped on some rocks till she got to the lamb and lifted him up and laid him on the bank to dry.
Я взяла с собой саквояж и положила в него железный прут длиной, пожалуй, в фут и толщиной с мой большой палец.
I took a valise with me, and in that valise I put a rod of iron, perhaps a foot long, and as large around as my thumb.
Если угрей положить в вино или пиво и дать им там умереть, тот, кто выпьет этот напиток, больше никогда не сможет переносить такой род спиртного.
Eels being put into wine or beer and suffered to die in it, he that drinks it will never endure that sort of liquor again.
Через три дня положите бутылки на бок, время от времени поворачивая их.
After three days lay the bottles on their sides, turning them occasionally.
Я наблюдал за матерью и видел, как она положила чек в кувшин, которым не пользовались, на верхней полке шкафа.
I watched my mother and saw her put the check in an unused pitcher in the closet on the top shelf.