приз
Beispiele
Рид также получил должность заместителя комиссара по морским призам на Барбадосе.
Reid also obtained the office of sub-commissioner of prizes in Barbadoes.
Как необычен был приз этого состязания, так необычен был и способ борьбы за него.
As the prize of this joust was a peculiar one, so was the manner of its contention.
Учитель назначал приз тому, кто придёт первым.
The teacher would put up a prize for the one that was there first.
Я никогда не продал на аукционе товаров даже на доллар, и единственным подобным опытом у меня были четыре дня торговли мылом с призами.
I had never sold a dollars' worth of goods of any kind at auction, and the only experience of a similar nature that I had ever had was the four days' sale of prize soap.
Хотя приз уже у него в руках, он упускает его, потому что ему недостаёт смелости крепче за него ухватиться.
Though he has won the prize, he lets it slip through his fingers because he lacks the nerve to tighten his hold.
Билет стоил всего один луидор, а главный приз составлял 100 000 ливров.
A ticket cost only a Louis d’or, and the highest prize was 100,000 livres.
12 сентября 1910 года англичанин Клод Грэм-Уайт пролетел близ Бостона на биплане Фармана тридцать три мили за тридцать четыре минуты, выиграв приз в десять тысяч долларов.
On September 12, 1910, Claude Grahame-White, an Englishman, flew in a Farman biplane thirty-three miles in thirty-four minutes, near Boston, winning a prize of ten thousand dollars.
Аппарат № 5 оказался столь мощным и быстрым, что 13 июля 1901 года Сантос-Дюмон попытался выиграть приз Дойча.
The No. 5 proved so powerful and swift that on July 13, 1901, Santos-Dumont attempted to win the Deutsch prize.
Приз Дойча общей суммой сто двадцать пять тысяч франков он разделил на две неравные части.
The Deutsch prize amounting in all to one hundred and twenty-five thousand francs he divided into two unequal parts.
Публичность и денежные призы привели бы к развитию и совершенствованию различных типов с лихорадочной быстротой.
Publicity and prize money would develop and perfect the various types with feverish haste.
Тем временем Фарман быстро продвигался вперёд, собирая призы и приобретая широкую известность.
In the meantime, Farman was making rapid progress, gathering prizes and achieving wide renown.
На следующий день он выиграл приз в 500 франков за высоту, пролетев над воздушными шарами на высоте 82 футов от земли.
The following day he won the 500 franc prize for height, passing over balloons 82 feet from the ground.
Попутно он выиграл ценные призы, побив французские рекорды по продолжительности, дальности и высоте.
Incidentally he won some valuable prizes, beating the French records for duration, distance and elevation.
Среди авиаторов, желавших получить приз, Латам и Блерио состязались за него наиболее усердно.
Of the various aviators who coveted the prize, Latham and Blériot were the most strenuous in competing for it.
Общая сумма многочисленных денежных призов за скорость, дальность, продолжительность, высоту и так далее составляла почти сорок тысяч долларов.
The numerous cash prizes offered for speed, for distance, for endurance, for altitude, etc., totaled in value nearly forty thousand dollars.
Ведь для покрытия расходов на подготовку и денежные призы требовалось огромное число зрителей.
For an enormous attendance would be required to meet the expense of preparations and prize money.
22 декабря лейтенант Каммерман, офицер французской армии, выиграл приз Л. Вейлера, пролетев над местностью с пассажиром 147 миль за 4 часа 2 минуты.
On December 22d, Lieutenant Cammerman, a French army officer, won the L. Weiller prize by flying across country with a passenger, 147 miles in 4 hours and 2 minutes.
Он преодолел всё расстояние за 4,2 часа и выполнил все основные условия для получения большого приза.
He had covered the whole distance in 4.2 hours, and had fulfilled all the essential conditions for winning the great prize.
Из различных весьма желанных призов самым крупным по денежной стоимости был приз имени Томаса Ф. Райана «Статуя Свободы».
Of the various highly coveted stakes the largest in monetary value was known as the Thomas F. Ryan Statue of Liberty Prize.
Щедрость предлагаемых призов видна из того, что одни только премии за экспонаты животноводства составляют в сумме 175 тысяч долларов.
The liberality of the prizes offered is indicated by the fact that premiums in the live-stock exhibits alone aggregate $175,000.