пролог
Beispiele
Пролог и структура текста имеют сходство с другими известными руководствами, например «Ключом Соломона».
The prologue and structure of the text share similarities with other famous handbooks, such as the Key of Solomon.
Забавно, что в прологе фильма главный герой закадровым голосом объявляет о разделении своей общественной и частной жизни.
Funnily, the main character announces a separation between his public life and his private life in voice-over in the prologue to the film.
Пьеса Барува-Этти состоит из пролога, эпилога и четырёх сцен между ними.
Baruwa-Etti’s play consists of a Prologue, an Epilogue, and four scenes between the two.
Я наконец узнаю то, чего до сих пор не хватало на репетициях: пролог Duo.
I recognize, finally, what has been missing in rehearsal thus far: the prologue of Duo.
прологи и одноактные пьесы, по-видимому, использовались повторно лишь тогда, когда всё ещё отвечали требованиям;
prologues and one-act plays seem to have been reused only when they still suited requirements;
Публика предпочитала комедии и привыкла к прологам и эпилогам, например балетам и музыкальным интермедиям.
The audience preferred comedies and was used to prologues and epilogues, e.g., ballets and musical interludes.
Однако Шрёдеру удавалось регулярно лишать её представителей прологов и эпилогов, просто сосредоточиваясь на основной пьесе
However, Schröder managed to regularly deprive its members of prologues and epilogues, and simply focussed on the main play
Опубликованная как пьеса с альтернативным прологом для отрядов гайдок, она впервые была поставлена в 1923 году в Истборне.
Published as a play with an alternative prologue for Girl Guide troops, it was first produced in 1923, in Eastbourne.
Теперь представление было также обрамлено новым прологом и эпилогом.
The pageant was also now bookended by a new prologue and epilogue.
Хотя его эпизоды обозначены и отделены друг от друга менее чётко, чем в обычном историческом представлении, легко можно различить двадцать один эпизод, а также пролог и эпилог.
Although its episodes are less clearly defined and separated than in a normal pageant, 21 are readily identifiable, as well as a prologue and epilogue.
Из двадцати одной сцены «Kynren», не считая пролога и эпилога, тринадцать относятся ко времени до 1650 года, но действие доходит до самого XX века.
Of Kynren’s 21 scenes, excluding the prologue and epilogue, 13 are dated to before 1650, but the action does come right down to the twentieth century.