пучок
Beispiele
В августе листья срывают, сушат на солнце, связывают в небольшие пучки и хранят в качестве корма для мулов и волов.
In August the leaves are stripped off, dried in the sun, bound in small bundles, and stored away as provender for the mules and oxen.
С ботанической точки зрения термин Dock является собирательным существительным, первоначально означавшим пучок конопли и соответствующим сходному слову со значением «стадо».
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.
Сразу за штакетником росли пучки юкки.
Just inside the pickets were bunches of bear grass.
В случае трубочного и жевательного табака плантатор собирает все неполноценные, повреждённые или по любой причине низкокачественные листья и связывает их в пучки.
In the case of pipe smoking and chewing tobacco the planter collects all the imperfect, injured leaves, or those inferior from any cause, and ties them in bundles.
Пучки осторожно развязывают, листья разрыхляют и раскладывают на больших тележках, где их опрыскивают водой.
The bundles are carefully opened up and the leaves loosened and spread out on large trucks where they are sprayed with water.
Форма представляет собой деревянный блок размером около 18 × 6 × 3 дюйма — приспособление, облегчающее формование «пучка», или начинки сигары, и придающее ему форму прессованием.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
При машинном производстве основными используемыми машинами являются устройства для скручивания пучков и вакуумный стол.
For machine-made goods the principal machines used are the bunch rollers and the suction table.
Затем пучок из скручивающей машины быстро оборачивают покровным листом.
The bunch from the bunch roller is then quickly encased in the wrapper.
Лист для начинки собирают в «книжки»; «книжка» — это пучок листьев, подходящий для одной сигары.
The filler leaf is made up into “books,” a “book” being a bunch of leaves suitable for one cigar.
Во Франции некогда было принято вкладывать пучок розмарина в руки умерших.
It was customary in France at one time, to place a bunch of rosemary in the hands of the dead.
Нервные волокна идут пучками и образуют нервы, достаточно крупные, чтобы их можно было увидеть.
The nerve threads run in bundles and form nerves large enough to be seen.
В теле более четырёхсот отдельных мышечных пучков.
There are over four hundred separate bundles of muscle in the body.
На пучок железных проволок были намотаны две катушки провода, хорошо изолированные друг от друга.
Two coils of wire well insulated from one another were wound on to a bundle of iron wires.
Внутри катушки находился уже неоднократно упоминавшийся пучок железных проволок.
Inside the coil was the already often-mentioned bundle of iron wires.
Оса отгрызает пучок растительных волокон, преимущественно древесных — из здоровой или гниющей древесины, в зависимости от вида.
The Wasp gnaws a bundle of vegetable fibres, mostly of wood, sound or decaying, according to the species.
Полосы цементованной стали ломают на куски длиной около 18 дюймов и связывают в пучки прочной стальной проволокой.
The bars of blister steel are broken into pieces about 18 inches long, and tied together in bundles by strong steel wire.
Цветки, часто покрытые волосками, растут поодиночке или собраны в пучки не только на более толстых ветвях, но и вдоль всего ствола, начиная от корня.
The flowers, which are often covered with hairs, occur either singly or united in bunches not only on the thicker branches but also all along the trunk from the root upwards.
Товарные сорта ковров «Аксминстер» сильно различаются по шерсти, виду пряжи, числу ворсовых пучков на квадратный дюйм и высоте ворса.
The commercial qualities of Axminster vary widely in wool, type of yarn, number of tufts per square inch, and height of pile.
Сильное выбивание или встряхивание ковров может ослабить крепление ворсовых пучков и считается недопустимым.
Vigorous beating or shaking of rugs or carpets tends to loosen the pile tufts, and is condemned.
Длинные пышные пучки золотисто-оранжевых перьев растут по бокам под каждым крылом и, когда птица покоится, частично скрыты крыльями.
The long plumy tufts of golden orange feathers spring from the sides beneath each wing, and when the bird is in repose are partly concealed by them.