равнины
Beispiele
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Рельефные зелёные холмы сменились ровными равнинами; приветливые хлебные поля уступили место бесплодным бурым пустошам.
The embossed fair green hills were replaced by level plains; the smiling cornfields vanished before barren brown moors.
Фучеккьо занимает более сильную позицию, чем любой другой город Пизанской области, благодаря расположению между реками Арно и Гушана и небольшому возвышению над окружающей равниной.
Fucecchio has a stronger position than any other town in the Pisan district, owing to its situation between the rivers Arno and Gusciana and its slight elevation above the surrounding plain.
Холм Кутанса — не просто холм, поднимающийся с равнины: по двум его сторонам лежат долины, и ручей на их дне кажется нам столь же естественным, как в Эдинбурге.
The hill of Coutances is not a hill simply rising from a plain; there are valleys on two sides, and we ask for a stream at the bottom of them as naturally as we do at Edinburgh.
В одну повозку было запряжено шесть пар волов; забираться в неё приходилось по лестнице — такие повозки использовали для перевозки грузов через равнины.
One wagon had six yoke of oxen to it; had to get into it by a ladder, the kind that was used to freight across the plains.
Песчаные равнины Северной Германии, как, впрочем, и любой сельскохозяйственный район этой империи, дают обильные урожаи картофеля и свёклы.
The sandy plains of northern Germany, and indeed any agricultural district of that empire, produce abundant crops of potatoes and beets.
Калифорния вошла в состав Союза в 1850 году, штаты Великих равнин — в основном в 1880-х, а другие штаты, такие как Аризона, Нью-Мексико и Оклахома, — уже в XX веке.
California entered the Union in 1850, the Plains states mostly in the 1880s, and more states, such as Arizona, New Mexico, and Oklahoma, came into the Union in the 20th century.
Односторонний дисковый плуг, изобретённый в 1920-х, но признанный Патентным ведомством непатентоспособным, стал обычным в районах засушливого земледелия на Великих равнинах.
Invented in the 1920s but declared unpatentable by the Patent Office, the one-way disk plow became commonplace in the dry farming areas of the Great Plains.
Чёрная катарта встречается на юге Великих равнин, в юго-восточных сосновых лесах, дубово-гикориевых лесах и переходных дубово-сосновых лесах.
The black vulture is found in the southern Great Plains, southeastern pine forests, oak-hickory forests, and intermediate oak-pine forests.
Хохлатая майна родом с равнин и низменностей возделываемых районов южного Китая; в 1890-х годах её завезли в Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада.
The crested myna is native to the plains and lowlands of cultivated southern China, and was introduced in Vancouver, B.C., Canada in the 1890’s.
Перед нами во всём великолепии предстали широкие равнины.
The broad plains appeared before our view in all their magnificence.
На обширных зимних ледяных равнинах снег лежит толстым слоем, и всё же в этом негостеприимном месте мать-тюлениха должна устроить жилище для своего беспомощного детёныша.
On the vast plains of ice that are formed in the winter-time the snow lies thickly, and yet upon such an inhospitable spot the mother seal has to make a home for her tender young.
На равнинах Азии жили халдеи, чья цивилизация была примерно столь же древней, как египетская.
On the plains of Asia lived the Chaldeans, whose civilization was about as old as that of the Egyptians.
Вульф отдал жизнь на равнинах Квебека как раз тогда, когда его слуха достигли первые крики разбитых французов.
Wolfe gave up his life on the plains of Quebec just as the first shouts of the routed French greeted his ears.
Селитра поступает преимущественно из Китая и Индии, на обширных равнинах которых её находят в смеси с почвой.
Saltpetre comes, for the most part, from China and India, on whose vast plains it is found mixed with the soil.
Дорога возвышалась над равниной на пять футов и была окаймлена канавами шириной десять футов.
The road was raised five feet above the plain and bordered by ditches ten feet wide.
Уилбур Райт начал демонстрации для французского синдиката на равнине Овур в десяти милях от Ле-Мана, Франция, 8 августа 1908 года.
Wilbur Wright began his demonstration for the French syndicate on the plain of Auvours, ten miles from Le Mans, France, on August 8, 1908.
Поэтому он перевёз биплан в Минеолу на Лонг-Айленде, где мог упражняться на широкой равнине и, возможно, установить новые рекорды.
He therefore took his biplane to Mineola, Long Island, where he could practice on a wide plain, and possibly make some new records.
Над равниной Бетени воздух был тихим, мягким и дымчатым.
The air was calm, mild and hazy above the Betheny plain.
«Каждая долина поднимется, а каждая гора и холм будут понижены; неровности станут ровными, а пересечённые места — равниной».
"Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain."