ритуалы
Beispiele
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
Насколько мне известно, среди гимнов на плантациях нет никаких остатков древних ритуалов, мистических слов, значение которых неизвестно, никаких следов африканской традиции.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Ритуалы, литургии, вероучения, иерархии: все это не религия; все это, будь оно мертво, как Одинизм, как Фетишизм, вовсе не убивает религию!
Rituals, Liturgies, Creeds, Hierarchies: all this is not religion; all this, were it dead as Odinism, as Fetishism, does not kill religion at all!
Ритуалы, литургии, Кредо, Синайский гром: я более или менее знаю их историю; их взлет, прогресс, упадок и падение.
Rituals, Liturgies, Credos, Sinai Thunder: I know more or less the history of these; the rise, progress, decline and fall of these.
Вся жизнь сведена к непрерывному ритуалу под постоянным жреческим надзором касты.
All life is reduced into an unceasing ritual under the perpetual priestly surveillance of caste.
Ведь в индуизме неважно, в какого бога или ритуал бхакта верит: вера способна избавить его от всех бед.
For, in Hinduism, it matters not on what god or ritual the Bhakthan places his faith, it has power to redeem him from all troubles.
Существовало более двадцати отдельных так называемых тайных обществ трезвости, каждое со своим уставом и ритуалом и с местными организациями по всей стране.
There were over twenty separate so-called secret temperance societies, each with a different ritual and constitution, with subordinate organizations scattered all over the land.
Его жена или дочь, напротив, превращает покупки в своего рода ритуал.
On the other hand, his wife or daughter will make of shopping a kind of ritual.
Для благополучного старения пожилых людей, особенно живущих с деменцией, еда и ритуалы приёма пищи имеют особое значение.
For older adults to age well, especially for those living with dementia, food and eating rituals are particularly important.
Феминистские хакеры очень ценят практики обмена и объединение посредством технологий, пространств и ритуалов (Wuschitz, 2014).
Feminist hackers really value sharing practices and coming together through technologies, spaces and rituals (Wuschitz, 2014).
Место характеризуется совместным присутствием в определённой обстановке и символической привязанностью, возникающими благодаря общим ритуалам и практикам.
Place is marked by situated co-presence and symbolic attachment, created through shared rituals and practices.
Хотя появились современные стили и техники, религиозные мифы, легенды и ритуалы остаются важными источниками вдохновения.
Even though modern styles and techniques have been introduced, religious myths, legends, and rituals remain important sources of inspiration.
Процесс создания росписи включает особые ритуалы, которым следуют традиционные художники.
The painting process involves specific rituals followed by traditional painters.
Хидзиката интересовался хореографом Кэтрин Данэм, которая в 1950 году прошла посвящение в ритуалы гаитянского вуду.
Hijikata was curious about the choreographer Katherine Dunham, who was initiated in the rituals of Haitian vodou in 1950.
Таким образом, на протяжении столетий западное побережье Кероса было пунктом назначения лодок и команд в дальних плаваниях, предпринимавшихся хотя бы отчасти ради участия в ритуалах на Керосе.
Thus, over a centuries long period the west coast of Keros was the destination for boats and crews during long journeys, undertaken at least in part so as to participate in the rituals on Keros.
Однако наступление на языческие праздники и ритуалы было не просто вопросом религиозной веры, а глубоко затрагивало саму идентичность критского населения.
The offensive against pagan festivals and rituals was not, however, just a matter of religious faith, but deeply invested the very identity of the Cretan population.
Однако монументальное наследие и ритуалы язычества подвергались негласному и постоянному уничтожению, затрагивавшему храмы, скульптуры и культовые практики.
However, the monumental heritage and rituals of paganism suffered a silent and constant obliteration that affected temples, statuary, and cultic practices.
Ритуал одновременно «вписывает в традицию» и «делает общим».
Ritual is both a ‘setting in tradition’ and a ‘setting in common’.
Чёрные чернила под названием лама — ещё одно активное вещество, играющее центральную роль в ритуале.
The black ink called lama is another active substance that plays a central role in ritual.
что для неё значит занимать общественное пространство как пространство ритуала и пространство перформанса
what does it mean for her to take up public space as ritual space and as performance space