смотреть
Beispiele
Девочки с тоскливой надеждой смотрели на холм, а мальчики томились и постоянно пропадали в Александрии.
The girls looked at the hill in wistful longing, and the boys fretted and haunted Alexandria.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Американцы, очевидно, склонны с тревогой смотреть на свое будущее положение.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.
Можно задать вопрос: как публика в целом, как «обыватель» смотрит на глухих?
The question may be asked, How does the public at large, how does "the man in the street," look upon the deaf?
В некоторых кругах на глухих по-прежнему смотрят как на один из зависимых классов общества.
In some quarters the deaf continue to be looked upon as one of the dependent classes of society.
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
Но тут аббат остановился; сказав, что он не смеет идти дальше или смотреть на священную плоть обнаженной.
But here the Abbot stopped; saying he durst not proceed farther, or look at the sacred flesh naked.
Всемогущий Творец не подобен часовщику, который однажды в незапамятные времена создал часы-Вселенную и с тех пор сидит и смотрит, как они идут!
the Almighty Maker is not like a Clockmaker that once, in old immemorial ages, having made his Horologe of a Universe, sits ever since and sees it go!
Человеческие лица не должны скалиться на нас, словно маски; они должны смотреть на нас как лица!
Human faces should not grin on one like masks; they should look on one like faces!
Английское законодательное собрание не занимается эпохами; на самом деле у него есть другие дела, кроме как смотреть на Часометр Времени и слышать, как он тикает!
The English Legislature does not occupy itself with epochs; has, indeed, other business to do than looking at the Time-Horologe and hearing it tick!
Время от времени пассажир выходил туда, где мы были, какое-то время смотрел на нас, а затем молча возвращался.
Occasionally a passenger would walk out to where we were, look at us for a while, then silently return.
Лицо его было мне ненавистно, и я не мог смотреть на него.
His face was hateful to me, and I could not bear to look upon it.
Они вскочили и направились к нам, какое-то время смотрели на нас, словно пара кроликов, а затем побежали обратно к матери, как будто боясь нас.
They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.
Поднявшись на ноги и отряхивая грязь с волос, он стоял и смотрел на меня, бледный от ярости.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.