сплести
Beispiele
Этот термин относится к группе крыс, которые решили сплести свои хвосты и стать одним целым.
Instead, the term refers to a group of rats who have decided to intertwine their tails and become one.
И наша студия пытается сплести традиции русской самобытности с европейской изысканностью и восточным колоритом."
And our studio tries to intertwine Russian originality with European delicacy and Oriental couleur.
Это дает вам возможность сплести богатую палитру доказательств вокруг вашей главной идеи.
This gives you the ability to weave a rich tapestry of evidence around your main idea.
Но это не остановило культурных комиссаров Китая от попыток сплести общий рассказ.
But that has not deterred China’s cultural commissars from trying to weave a common narrative.
Только настоящий автор мог сплести такую историю. [...]
Only a true author could weave such a tale. [...]
Они помогли сплести ткань истории города и имеют решающее значение для его будущего.
They helped weave the fabric of the City’s history and are critical to its future.
Проект начался с скромной просьбы сплести новый лифт через существующий трехэтажный дом.
The project began with a modest request to weave a new elevator through the existing three-story house.
Задача - в том, чтобы сплести все имеющиеся данные в один точный и полный профиль индивидуального потребителя.
The challenge is weaving all the available data into an accurate and complete profile of the individual consumer.
Самка может сплести второй кокон, но в нем обычно содержится меньше яиц.
A female can weave a second cocoon, but it usually contains fewer eggs.
Они помогут вам - как бы сказать – заново сплести, реструктурировать и внести Новую Энергию в ваше пространство.
They will help to – how to say – re-weave, to restructure, and bring in the New Energies all around you.
Когда большая часть личинок выбирается наружу, чтобы сплести кокон, другие остаются внутри гусеницы и управляют ей!
When most of the larvae gets out to weave a cocoon, others remain inside the track and run it!
На улице вы увидите большой воз, полный разных трав и цветов, из которых можно будет сплести себе венок.
On the street you will see a big cart full of different herbs and flowers from which you can weave a wreath.
Мы стараемся разобрать весь материал Полли и затем заново сплести его, это очень современно».
We’re trying to deconstruct all of Polly’s material and then weave it through, it’s very cutting-edge and modern.”
Как сплести браслет дружбы?
How to weave a friendship bracelet?
Мы сейчас разрабатываем волоконно-образное устройство и надеемся сплести их вместе как ткань.
“We are now designing a fiber-shaped device and expect to weave them together as a fabric.
Растения с крупными листьями, чем больше тем лучше, а также они помогают сплести историю.
Plants with big leaves, the bigger the better, also help weave the story.
Существует немного групп, которые смогли сплести вокруг себя паутину тайны.
There are very few bands that have managed to weave a web of mystery around them.
Тот, кто пишет сценарий, должен тщательно сплести идею.
The one who writes a script needs to weave it beautifully around the idea.
Сплести вазу из газетных трубочек
Weaving a vase from newspaper tubes
Но при этом мы должны быть открытыми, готовыми к сотрудничеству и взаимным уступкам, чтобы найти способ поговорить друг с другом и сплести наши разноголосые протесты в единое движение.
Yet, we need to find an open, cooperative, and compromising way of talking together and weaving our disparate struggles into a unified movement.