стул
Beispiele
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Его мебелью была печь, несколько старых стульев и длинный стол, застеленный бумагами.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Часто он ломал посуду, стулья и всю мебель, какая попадалась ему под руку.
Often he would break the dishes, chairs, and whatever furniture he could lay his hands on.
Шериф Маклендон попытался остановить их, и кто-то из толпы сбил его с ног стулом.
Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.
В Америке мне приходится обставлять дом по одному стулу, но никто не может отнять у меня то немногое, что у меня есть.
I got to furnish my house one chair at a time, in America, but nobody can take it away from me, the little that I got.
Со вздохом высшего удовлетворения он опустился на ближайший стул и принялся читать, словно находился под гипнотическим заклятием.
With a sigh of supreme satisfaction he sank into the nearest chair and read like one under the influence of some hypnotic spell.
Мраморный пол, роскошное убранство и отсутствие всяких приспособлений для работы — парт, столов и стульев — говорят о месте скорее для показа, чем для пользования.
The marble floor, the gorgeous decoration, the absence of all appliances for work in the shape of desks, tables, chairs, suggest a place for show rather than for use.
23 июля 1904 года кабатчик Дж. Р. Нейборс из Элизабеттауна, Кентукки, ударил меня стулом по голове.
A saloon keeper, G. R. Neighbors, of Elizabethtown, Ky., struck me over the head with a chair, July 23, 1904.
Полицейский схватил стул, чтобы предотвратить третий удар.
An officer caught the chair to prevent a third blow.
Это была длинная узкая комната, а в глубине, за пивными бочонками с кранами, стояли маленькие круглые столы и стулья.
It was a long, narrow room, and at the rear, beyond the beer kegs on tap, were small, round tables and chairs.
Когда я бродяжничал и у меня не было денег на ночлег, кабак был единственным местом, где меня принимали и давали стул у огня.
When I hoboed, and hadn't the price of a bed, a saloon was the only place that would receive me and give me a chair by the fire.
Много ночей после этого я оставлял миссию открытой и разрешал беднягам спать там на стульях и на полу, и они были благодарны.
Many's the night after that I kept the Mission open and let the poor fellows sleep there, on the chairs and on the floor, and they appreciated it.
Если бы этот стул мог говорить, какие истории рассказал бы он о людях, которые сидели на нём и рассказывали о своей жизни!
If that chair could only speak, what a tale it could tell of the men who have sat there and told their life stories!
Он сел на стул возле стола, положил на стол голову и горько заплакал.
He sat down on a chair which was near the table, and, leaning his head upon the latter, wept bitterly.
Шестеро детей расположились в разных позах на глиняном полу, на двух убогих кроватях и на старых сломанных стульях и скамьях лачуги.
In different attitudes--on the clay floor, on the two miserable beds, and on the old broken chairs and benches of the hut--were distributed six children.
Амбициозный любитель легко может определить величину наклона, измерив обычные стулья.
The ambitious amateur may readily get the proportion of slant by measuring common chairs.
Для эффекта стиля миссион стул хорошо смотрится с передней и задней частями одинаковой ширины.
For mission effects the chair looks well with front and back the same width.
Однако вскоре, опасаясь, что может упасть со стула, он сказал им, что они могут усадить его в постели, чтобы он мог продолжать читать.
Presently after, however, fearing he might possibly fall out of his chair, he told them they might get him upright in the bed, so that he could continue to read.