телефон
Beispiele
Или Mobilebooks с 5000 книг в формате Java (.jar), которые можно скачать с сайта для чтения на мобильном телефоне.
Or Mobilebooks, with 5,000 books in Java (.jar) format that can be downloaded from the website to be read on a cell phone.
Связь, которую налаживали годами, может оборваться из-за одного резкого письма, одного дерзкого ответа или одного невежливого ответа по телефону.
A contact which has taken years to build can be broken off by one snippy letter, one pert answer, or one discourteous response over the telephone.
После того как человек заказал звонок, он должен ждать у телефона или рядом с ним, пока не установят соединение.
After he has placed a call a man should wait at the telephone or near it until the connection is made.
Выставка столетия навсегда останется в памяти как место первого публичного появления двух величайших изобретений современности — телефона и пишущей машинки.
The Centennial Exhibition will be forever memorable as the occasion of the first public appearance of two of the greatest inventions of modern times, the telephone and the typewriter.
В телефоне имеется лишь диск рядом с концом магнита, но не касающийся его.
The telephone has merely a disk close to but not touching the end of a magnet.
Не так много лет назад, когда впервые появился телефон, он был чудом своего времени, как сегодня — беспроводная телеграфия.
Not many years ago, when the telephone made its first appearance, it was the wonder of the times just as wireless telegraphy is to-day.
Телефоны не могут выглядеть заинтересованными или аплодировать.
Telephones cannot look interested or applaud.
Для повседневной жизни телефон ещё полезнее телеграфа.
For the purposes of everyday life the telephone is even more useful than the telegraph.
Телефон стал важным подспорьем для ведения дел самого разного рода.
The telephone has become an important adjunct to the transaction of business of all sorts.
Телефон Белла может служить и передатчиком, и приёмником, а постоянная намагниченность его сердечников делает его независимым от электрической батареи.
The Bell telephone may be used both as a transmitter and a receiver, and the permanent magnetism of the cores renders it independent of an electric battery.
Токи, используемые в телефонах, пульсируют очень быстро, но имеют очень малую силу.
The currents used in telephones pulsate very rapidly, but are very feeble.
В районе, где используется много телефонов, абонентов соединяют друг с другом через телефонную станцию, к которой ведут все провода.
In a district where a number of telephones are used the subscribers are put into connection with one another through an "exchange," to which all the wires lead.
Невольно думаешь: если бы М. Бурсель продолжил опыты ещё немного, он, вероятно, изобрёл бы телефон для передачи речи.
One cannot help thinking that if M. Bourseul had but pursued his experiments a little longer, he would not improbably have achieved the invention of the speaking telephone
Телефон Белла для передачи речи впервые публично показали в Филадельфии в 1876 году.
The Bell speaking telephone was publicly exhibited for the first time at Philadelphia, in 1876
Микрофон — самый чувствительный из известных датчиков колебаний, и его использование в качестве передатчика довело телефон до нынешнего совершенства.
The microphone is, in fact, the most sensitive detector of vibrations that is known, and its employment as a transmitter has brought the telephone to its present perfection.
Так телефон воспитал дух деловой честности.
Thus the telephone has developed a spirit of business honor.
Телефоны, беспроводная связь, кабели и полёты ускоряют обмен информацией до невиданного ещё несколько лет назад уровня.
Telephones, wireless, cables, and flying are speeding up communications to a degree undreamed of a few years ago.
У нас никогда не было бы телефона, кабеля и беспроводной связи, если бы мы не придавали значения времени и не умели его измерять.
We should never have had the telephone, the cable, or the wireless, unless we had cared about time and been able to measure it.
Возможно, предпочтительнее говорить «телефонный аппарат», а не просто «телефон», чтобы избежать двусмысленности относительно того, что именно имеется в виду.
The name telephone set is perhaps to be preferred to the word telephone, since it tends to avoid misunderstanding as to exactly what is meant.
Ни одно изобретение, кроме, возможно, телефона и автомобиля, не достигло столь стремительного развития за такой короткий срок.
No invention save possibly the telephone and the automobile ever attained so prodigious a development in so brief a time.