теория
Beispiele
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Самые смелые теории человеческого разума воплотило в жизнь столь незаметное сообщество, что ни один государственный деятель не удостоил его вниманием
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Во Франции конституция неизменна — или, по крайней мере, считается таковой; согласно принятой теории, никакая власть не вправе изменить ни одной её части.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
Политические теории Америки более просты и рациональны.
The political theories of America are more simple and more rational.
Практическую деятельность правительства нельзя оценивать по теории его конституционного устройства.
The practical part of a Government must not be judged by the theory of its constitution.
Таким образом, федеративная система основана на неизбежно сложной теории и требует от управляемых ею людей ежедневно проявлять немалую рассудительность.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Теория равенства фактически применяется к интеллекту человека.
The theory of equality is in fact applied to the intellect of man
К сожалению, факты никоим образом не соответствуют их теории.
Unfortunately, facts are by no means in accordance with their theory.
Анархизм — не теория будущего, которой, как некоторые полагают, суждено осуществиться благодаря божественному вдохновению.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
Анархизм больше, чем любая другая социальная теория, ценит человеческую жизнь выше вещей.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
Что касается нас сегодня и в будущем, социализм не является ни жесткой экономической теорией, ни вероучением узкой секты.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Маркс с присущей ему проницательностью увидел в сен-симонизме скрытый зародыш великой истины, зародыш глубокой социальной теории.
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Отныне социализм — теория общественной эволюции, а не проект построения мира; дух, а не вещь.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Теория феодализма — «божественное право королей».
The theory of feudalism is the "divine right of kings."
Социализм — это продукт экономических условий, а не теории или книги.
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
Большая часть критики марксистской теории концентрации основана на весьма неудовлетворительном определении того, что подразумевается под концентрацией.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Теория классовой борьбы является частью экономической интерпретации истории.
The class struggle theory is part of the economic interpretation of history.
Томпсона следует рассматривать как одного из величайших предшественников Маркса в развитии современной социалистической теории.
Thompson must be regarded as one of the greatest precursors of Marx in the development of modern Socialist theory.