теперь
Beispiele
Теперь на рассмотрении находится несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Теперь рассматривается несколько новых вариантов.
Several new options are now on the table.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Никакая горькая подлость теперь не отравит его детское сердце, пока оно не умрет живой смертью, никакие насмешки не сведут с ума его счастливое детство.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Общины Новой Англии оставались такими же, как прежде; хотя теперь они подчинены штату, вначале они почти не зависели от него.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Индейцам, которые раньше жили в некотором изобилии, теперь становится трудно существовать, и еще труднее добывать предметы обмена, в которых они нуждаются.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Северные племена, которые когда-то были такими многочисленными и могущественными, теперь почти вымерли.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Теперь всем казалось, что должен наступить открытый конфликт.
To every one it now seemed as if an open conflict must come.
Теперь настала очередь голландцев требовать компенсации и реституции своей собственности.
It was now the turn of the Dutch to seek compensation and restitution of their property.
Королевская компания теперь считала себя хозяином Западной Африки.
The Royal Company now saw itself master of West Africa.
Теперь моя жена тоже может работать.
Now my wife can work too.
Уход за младенцем теперь действительно стал новой прикладной наукой — пуэрикультурой.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Англия, где когда-то было преимущественно сельское население, теперь имеет преимущественно городское население.
England, which once contained a largely rural population, now possesses a mainly urban population.
В результате англичан (за исключением случаев, когда они журналисты) теперь нельзя назвать воинственным народом.
The result is that the English (except sometimes when they happen to be journalists) cannot now be described as a warlike people.
Теперь мы понимаем, что цивилизация складывается из идей и открытий, непрерывно переходящих из страны в страну; ни одна отдельная страна не вправе объявлять её своей.
Civilization, we now realize, is wrought out of inspirations and discoveries which are for ever passed and repassed from land to land; it cannot be claimed by any individual land.
Теперь люди специализировались на изготовлении частей вещей; ни один человек не мог бы сказать о готовом продукте: «Это мое, потому что я сделал его».
Men specialized now in the making of parts of things; no man could say of a finished product, "This is mine, for I made it."