терпеть
Beispiele
Негры не могут бесконечно терпеть нынешние реакционные тенденции и необоснованное проведение расовой границы без разочарования и регресса.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Ведущие отцы церкви терпели проституцию.
The leading fathers of the Church tolerated prostitution.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Маленькие негритянские общины под руководством негритянских проповедников возникали везде, где их терпели.
Little Negro congregations, under the leadership of Negro preachers, sprang up wherever they Were tolerated.
Деспотизм необходим в большинстве начинаний; мне говорят, что на борту семидесятичетырёхпушечного корабля не терпят «свободы прений»!
Despotism is essential in most enterprises; I am told, they do not tolerate 'freedom of debate' on board a Seventy-four!
Я ненавижу учителя-ученика, не терплю наставника, который приходит ко мне под опекой надзирающего кулака.
I hate a pupil teacher, I endure not an instructor that comes to me under the wardship of an overseeing fist.
Сколько ещё вещей можно было бы мирно терпеть и оставить на усмотрение совести, если бы у нас была любовь и если бы главной твердыней нашего лицемерия не было вечное осуждение друг друга?
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Печальная правда состоит в том, что женщина в индуизме на протяжении веков терпела грубую несправедливость и страдала от тысячи ограничений.
It is sadly true that woman in Hinduism has suffered, throughout the centuries, gross injustice, and has laboured under a thousand disabilities.
В группах самые противоречивые идеи могут существовать бок о бок и терпеть друг друга, причём из логического противоречия между ними не возникает никакого конфликта.
In groups the most contradictory ideas can exist side by side and tolerate each other, without any conflict arising from the logical contradiction between them.
Существуют определённые великие общественные принципы, которые народ либо вводит повсюду, либо нигде не терпит.
There are certain great social principles, which a people either introduces everywhere, or tolerates nowhere.
Ничто так не вредит демократии, как её внешние формы поведения: многие охотно терпели бы её пороки, но не могут вынести её манер.
Nothing is more prejudicial to democracy than its outward forms of behavior: many men would willingly endure its vices, who cannot support its manners.
Кроме того, поражение на море редко ставит под угрозу существование или независимость народа, который его терпит.
Moreover, defeat by sea rarely compromises the existence or independence of the people which endures it.
«Я больше не могла терпеть, — сказала она позднее, — и время тянулось мучительно, как для роженицы».
"I could endure no longer," said she at a later period, "and the time went heavily with me as with a woman in travail."
люди более склонны терпеть, пока зло терпимо, чем восстанавливать свои права, упраздняя формы, к которым они привыкли.
mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
Те, кто вскоре после этого установил контроль над Сити, не терпели ни самого названия, ни настоящего креста, а также опасались беспорядков.
Those who shortly afterwards obtained control of the City could tolerate neither the name nor the actual cross, and were afraid of disturbances as well.
Когда богачи кругом терпят неудачу, как может устоять бедный ремесленник?
When the rich are failing all around, how can a poor mechanic stand it?
Поскольку судьи подчинились вымогательствам короля, народу пришлось терпеть вымогательства судей.
The judges having submitted to the extortions of the king, the public had to endure the extortions of the judges.
Чем больше несправедливости я терпела, тем больше у меня было причин негодовать на причинённое зло.
The more injustice I suffered, the more cause I had to resent the wrongs.
Я могу терпеть страдания, если народ пробуждается.
I can suffer if the people wake up.
Он любил мать, но отчима терпеть не мог.
He loved his mother, but could not stand the stepfather.